第1部分(第3/5 頁)

橫，叮囑我多多保重身體，又再三囑咐沙威裡奇，要他好好照顧這孩子。他們給我穿上兔皮襖，外罩狐皮大衣。我坐上雪橇，便跟沙威裡奇一同上路了，我淚如泉湧。

我們在一天夜裡趕到了辛比爾斯克，要在這兒停留一晝夜，以便購買一些必需品，這是事先交代沙威裡奇去辦的。我留在旅社裡，沙威裡奇一大早就去跑商店。望著窗外骯髒的小衚衕，我心裡悶得慌，便去旅社各個房間裡溜達溜達。走進彈子房，我碰見一位約莫三十五歲的高個子先生，蓄有兩撇黑黑的唇須，身穿寬袍，手裡拿一根檯球杆，嘴裡叼著一枝菸斗。他正跟檯球記分人在玩球。如果記分人贏了，就喝一杯燒酒；如果輸了呢，他就應當四腳爬著鑽過球檯。我看他們玩。他們玩得越久，四腳爬的洋相就出得越多，一直到記分人癱在球檯下面爬不動了才算罷休。那位先生居高臨下吐出幾句下葬時念的咒語，好厲害的一個人！然後他建議我跟他賭幾局。我託說不會，這大概使他感到奇怪。他不以為然地將我上下打量，不過我們還是交談起來。我得知他名叫伊凡。伊凡諾維奇。佐林，是驃騎兵團的上尉，是出差辛比爾斯克來徵兵的，也在這家旅社裡住。佐林約我共進午餐，有什麼吃什麼，照大兵的吃法。我很高興地答應了。我們坐在餐桌旁。佐林喝了很多，也給我敬酒。他開導說，軍人作風應該學會，他還把許多軍內奇聞軼事告訴我，逗得我笑痛肚皮。等到吃完飯，我們便成了好朋友了。他當即主動提出教我玩檯球。

對於咱們軍人兄弟”這玩意兒，是少不得的呀！“他說，”比方說，行軍途中，你到了個小的地方……請問幹什麼呢？要知道，老是揍猶太鬼可不是好辦法呀！沒有辦法，你就走進旅社，玩玩檯球得了；要玩，那先得學會才行呀！“

他徹底說服了我，於是專心致志地學將起來。佐林大聲誇獎我，對我迅速的進步驚歎不止。練了幾個回合之後，他便建議跟我賭錢玩，每回賭一個銅板，目的不在輸贏，倒是別搞空空賭，聽他的口氣，那是最沒出息的壞習氣。要賭錢，我也同意。佐林便吩咐拿果露酒來，勸我也不妨試幾口，一再開導說，要學會軍人作風；而缺了果露酒，軍人作風值個大！我相信了他的話。這時，我們繼續賭下去。我端起缸子一口一口地品嚐，因為膽子越來越大，酒越喝越多。我打的球不時飛出球檯。我有些冒火，責罵記分人，天知道他是怎麼記的。我下的賭注越來越大，一句話，我幹起來真象個野孩子掙脫了管束。不知不覺地時間過去了。佐林看了一下表，便放下臺球杆，對我說，你輸了一百盧布。這讓我有點兒尷尬，我的錢都在沙威裡奇身上了。我請他原諒。佐林打斷我的話，說道：

”彆著急！請你放心好了，我可以等，讓咱們這會兒去找阿琳魯希卡去吧！“

沒有什麼好說的了。這一天晚上，也跟早上一樣，我在放浪形骸之外，糊塗度過了。我們在阿琳魯希卡姑娘家吃晚飯。佐林不斷給我篩酒，又再三開導我，說應當學會軍人作風。吃完飯起身，我差點站不穩了。半夜裡佐林送我回旅社。

沙威裡奇在臺階上迎接我們，看到了我熱心學習軍人作風的顯著成果之後，他長嘆一聲，”你怎麼搞的，少爺？“他可憐巴巴地說，”你在哪裡灌了黃湯？老天爺！真造孽，出孃胎還是第一回呀！“

”住口！老東西！“我舌頭打滑，訥訥地說，”看起來，你自己喝醉了嘛，快睡覺去……伺候我躺下。“　第二天一醒來，我感到頭痛，記起了昨天發生的事情。只是有些模糊模糊。沙威裡奇端杯茶進來，把我的思路打斷了。

”太早啦！彼得。安德列伊奇！“他對我說，搖搖頭，”你放蕩得太早啦！瞧瞧你象誰？你爸爸。你爺爺都不是酒鬼。你媽更甭提了，一輩子，除了克瓦斯，別的什麼也沒喝過。你這麼搞，誰也不能怪，只怪那個挨千