第39部分(第3/4 頁)

警覺性很高的孟德皚也沒看到——都只象是陪襯喬治集合這些人的唯一目的的無聊情節。喬治的目的是想說服葉普溪相信：彼爾是葉普溪與卡拉談條件的機會，也是葉普溪基於人道立場（不止職責立場），收拾這個被彼爾出賣給蘇聯的情報網（即“馬戲團”）善後的唯一機會。喬治並未奉有如何處理這些事的命令，他本人似乎也不想去辦；他或許認為這些人之中艾德比、白洛伊和葉普溪都應該比他更瞭解，如今的情報員理論上應該存在什麼地位。不管說通了沒有，反正他不久就獨自上樓去，古皮特在繼續監視窗外的情況時，一再聽到他不安地從一個房間走到另一個房間的腳步聲。

所以當葉普溪和他的部下與波萊可退到餐廳獨自處理他們的事情時，其餘的人都一言不發地坐在客廳裡，有人看著彼爾，有人則故意不去看他，而他似乎並未感覺他們的存在。上了手銬的他與他們分開著，另坐在一個角落裡，由範恩在旁監視，看上去一副十分無聊的樣子。葉普溪他們談完之後，魚貫步出餐廳，葉普溪對堅持不肯參加討論的萊肯說，他們約好三天之後在這裡見面，而在這段時間裡，“上校會有機會和他的上司商量”。萊肯點點頭，這種“董事會”不開也罷。

他們離開時的情形比抵達時更怪異，尤其是艾德比和波萊可之間的分手，顯得更奇怪而且火爆。一向比較不像紳士而像情報員的艾德比，似乎決定把分手視作一個表現騎士風度的時機，他伸出手來，但波萊可卻暴躁地一手揮開。艾德比可憐兮兮地回頭找喬治，大概是希望和他建立進一步的交情，然後他聳聳肩，伸出手臂搭在白洛伊寬闊的肩膀上。不久他們就一起離開了。他們彼此沒有跟別人說再見，但白洛伊看來極受震驚，雖然艾德比自己的前途也相當不樂觀，不過他好像在安慰白洛伊。不久之後，一輛裝有無線電可資聯絡的車來接波萊可，他離開時連個頭也沒跟誰點一下。到這個時候，談話已完全停止，沒有那個蘇聯人在場，這場戲變成悲慘的地方戲表演。彼爾還是那副無聊的樣子，範恩和孟德皚仍在監視他，萊肯和葉普溪則帶著一副困窘的神情沉默地看著他。他們又打了幾通電話，主要是叫車子。在某個時間內，喬治從樓上下來，提到陶瑞基的事。葉普溪馬上打電話到“馬戲團”，口授一封派去巴黎的電報，說他可以衣錦榮歸地回英國，還口授了一封給麥士荻，說陶瑞基是個“可接受”的人，古皮特不僅不曉得他的“衣錦榮歸”意何所指，對後面這一項也覺得是觀點的問題。

最後，一輛從“訓練所”開來的無窗小貨車總算使大家鬆了口氣，兩個古皮特以前沒見過的人從車上下來。一個身材高大而略跛，另一個像團麵糰似的，且有一頭白髮。一陣寒顫竄過的古皮特，他知道他們是審問員。範恩前去走廊取來彼爾的大衣，搜搜幾個口袋，恭敬地幫他穿上。在這一刻，喬治才溫和地提出意見，堅持比爾從前門出去上車時，應該把門口的燈關掉，而且護送的行列應該龐大一點。古皮特、範恩甚至葉普溪也被迫加入，最後是彼爾在中央，整個雜七雜八的團體慢吞吞地穿過花園走向那輛貨車。

“純粹是一種預防措施。”這是喬治堅持的理由，誰也沒有跟他爭論。彼爾上了車，兩個審問員跟著上去，從裡面把門鎖上。在關門時，彼爾抬起一隻手，對葉普溪做了個即使有點輕視，但還親切的手勢。

因此，古皮特只有在事後才憶起個別的事件和單獨的人物，舉例來說，波萊可對在場的每個人，包括可憐的馬太太，都抱著極大的仇恨，這令他整個人變了型：嘴巴扭歪，露出一股野蠻而無法控制的嘲諷，他的臉蒼白如死灰，而且渾身顫抖。但這並非由於恐懼和生氣，而是純然的仇恨所致。這是古皮特在彼爾身上看不出來的，不過彼爾還是與他同類。

至於葉普溪，在他失敗的片刻，古皮特反倒發現一樣值得暗地裡贊