第30部分(第4/5 頁)

注意到氣氛有些緊張，就責備了西奧多的魯莽，話語中對他的好意也透出幾分感激。然後她換了個話題，詢問弗雷德裡克的太太在哪兒。

侯爵正要回答，突然聽到外面一陣喧譁，就起身詢問發生了什麼事。曼弗雷德、傑羅姆和部分隨從已經聽到了一些傳言，知道了所發生的事情，就回到這裡來了。曼弗雷德急忙走到弗雷德裡克的床邊，關切地詢問他的傷勢以及決鬥的情況，突然他驚恐萬分地跳了起來，叫道：

“啊！你是什麼？你這個可惡的幽靈！難道我的死期到了嗎？”

“親愛的老爺，”希珀麗塔抱住了他，喊道，“您看見什麼了？您的眼睛怎麼這樣盯著東西？”

“什麼？”曼弗雷德喘著粗氣喊叫著，“希珀麗塔，你沒看見嗎？難道這個可怕的鬼魂就是派來……找我，因為我不……”

“發發慈悲吧，我的老爺，”希珀麗塔說，“安靜下來，控制您的理智吧，這裡沒有別人，只有我們，您的朋友。”

“什麼，那不是阿方索嗎？”曼弗雷德叫道，“難道你沒有看見他？難道這是我大腦中的幻覺？”

“他！老爺，”希珀麗塔說，“他是西奧多，一個非常不幸的年輕人。”

“西奧多，”曼弗雷德拍著額頭悲傷地說……“西奧多，也許是幻覺，他已經奪走了曼弗雷德的靈魂。可他是怎麼到這兒來的？他怎麼穿著盔甲？”

“我想他去尋找伊莎貝拉了。”希珀麗塔說。

“找伊莎貝拉，”曼弗雷德說，他又憤怒起來，“對，對，這是毫無疑問的……可他是怎麼從我關他的地方逃出去的？難道是伊莎貝拉，或者是這個偽善的老修士把他放出來的？”

“如果一位父親想救助他的孩子，老爺，”西奧多說，“難道他就該被判刑嗎？”

傑羅姆聽到兒子拐彎抹角地暗示自己救了他，一時不知所措。他不知道西奧多是怎麼逃出來的……又是怎麼穿上盔甲並遇到弗雷德裡克的。他不敢問任何問題，擔心曼弗雷德會更粗暴地對待自己的兒子。傑羅姆的沉默卻讓曼弗雷德相信是他救了西奧多。

“是你，這個忘恩負義的老傢伙，”公爵說著，走到修士面前，“這就是你對我和希珀麗塔的報答？你不但違背了我的命令，還把你的私生子武裝起來，把他帶到我的城堡來侮辱我！”

“老爺，”西奧多說，“您誤會了我的父親，他和我都不會有任何反對您的想法。我投降，任憑殿下發落我，這樣還算傲慢嗎？”他恭敬地把劍放在曼弗雷德腳下，接著說道：“瞄準我的胸膛，老爺，刺吧，如果您認為那裡有任何背叛您的想法。我的心裡絕沒有半點不尊敬您和您家人的意思。”

西奧多這些優雅而熱情的言辭使在場的每個人都對他產生了好感，就連曼弗雷德也被觸動了，加上他感覺西奧多與阿方索如此相像，心中又是讚賞，又是隱隱地恐懼。

“起來吧，”他說，“我現在不想要你的性命。可你要跟我說說你的身世，告訴我你是怎麼與這個老叛徒聯絡上的。”

“老爺……”傑羅姆急切地說。

“住嘴！騙子，”曼弗雷德說，“我不想讓別人提示他。”

“老爺，”西奧多說，“我不需要別人的提示，我的身世很簡單。五歲的時候，我和母親到了阿爾及爾，她是被海盜從西西里島帶到那兒去的。因為悲傷過度，不到一年她就去世了。”傑羅姆眼淚如泉湧，可以看出他的心裡百感交集。“她臨死之前，”西奧多接著說，“在我衣服袖子裡面縫了一個布條，上面寫著我是福爾肯納拉伯爵的兒子。”

“千真萬確，”傑羅姆說，“我就是那個不幸的父親。”

“我再次命令你住嘴，”曼弗雷德說，“接著講。”

“我一直給人