第40頁(第2/3 頁)

雖然遲了一些，但他也受到感動，沒有排除滿足他們的要求的可能性。

相反地，有一段時間，他似乎熱中於重新發動戰爭。格林列爾多&iddot;馬克斯上校甚至以為：他只是在等待宣戰的藉口。藉口真的找到了，那就是共和國總統拒絕把養老金髮給過去的參戰人員‐‐自由黨人和保守黨人，除非他們每人的事情已由專門委員會審查清楚，而且撥款法案獲得了國會批准。&ldo;這是蠻不講理，&rdo;奧雷連諾上校暴跳如雷地說。&ldo;他們還沒領到養老金就會老死啦。&rdo;他第一次離開烏蘇娜買給他養息用的搖椅，在臥室裡踱來踱去，口述了一份強硬的電報給共和國總統。在這份從來沒有公佈的電報裡，他譴責總統破壞尼蘭德停戰協定的條款，並且揚言說，如果養老金的撥款問題在兩周內得不到解決，他就要誓死宣戰。他的態度是那麼公正，甚至可以指望以前保守黨作戰人員的支援。然而政府唯一的回答是，藉口保護奧雷連諾上校，在他的住所門前加強了軍事警戒，並且禁止任何人去找他。為了預防萬一。政府在全國範圍內對其他的起義指揮官也採取了類似的措施。這個行動是那樣及時、有力、成功，停戰之後過了兩個月，當奧雷連諾上校終於康復的時候，他所有最忠實的助手不是死了，就是流放了，或者去為政府效勞了。

十二月裡，奧雷連諾上校走出臥室，一看長廊就已明白，再要發動戰爭就是枉費心機了。烏蘇娜以她充沛的精力（這種精力就她的年歲來說似乎已經不大可能）

，再一次重新整理了整座房子。&ldo;現在他們將會知道我是什麼樣的人了，&rdo;她看見兒子已經康復的那一天，說道。&ldo;全世界不會有一座比這瘋人院更漂亮、更好客的房子了。&rdo;她叫人粉刷和油漆了房子，更換了傢俱，收拾了花園，栽種了新的花卉，敞開了所有的門窗，讓夏天耀眼的陽光也射進臥室。然後，她向大家宣佈連續不斷的喪事已經結束，自己首先脫掉了舊的黑衣服，穿上了年輕人的服裝。家裡重新響起了自動鋼琴愉快的樂曲聲。阿瑪蘭塔聽到樂曲聲之後，又想起了皮埃特羅&iddot;克列斯比，似乎聞到了晚間的梔子花和薰衣糙的芳香，她那懊喪的心裡又出現了長久以來的哀怨。有一天下午，烏蘇娜收拾客廳的時候，請守衛宅子計程車兵們幫她的忙。年輕的警衛隊長表示了同意。烏蘇娜一天一天地給士兵們增添了任務，就開始邀請他們吃飯，給他們衣服和鞋子，教他們讀書和寫字。後來，政府撤走警衛隊時，一個士兵繼續住在烏蘇娜家裡，為她服務了多年。而年輕的軍官呢，因為遭到俏姑娘雷麥黛絲的藐視，變得瘋瘋癲癲，新年初一的早晨死在她的窗下了。

第十章

多年以後，在臨終的床上，奧雷連諾第二將會想起六月間一個雨天的下午，他如何到臥室裡去看自己的頭生子。兒子雖然孱弱、愛哭，一點不象布恩蒂亞家的人，但他毫不猶豫就給兒子取了名字。

&ldo;咱們就叫他霍&iddot;阿卡蒂奧吧，&rdo;他說。

菲蘭達&iddot;德卡皮奧這個標緻的女人，是一年前跟奧雷選諾第二結婚的。她同意丈大的意見。相反地，烏蘇娜卻掩飾不住模糊的不安之感。在漫長的家史中，同樣的名字不斷重複，使得烏蘇娜作出了她覺得確切的結論：所有的奧雷連諾都很孤僻，但有敏銳的頭腦，而所有的霍&iddot;阿卡蒂奧都好衝動、有膽量，但都打上了必遭滅亡的烙印。不屬於這種分類的只有霍&iddot;阿卡蒂奧第二和奧雷連諾第二。在兒童時代，他倆那麼相似，那麼好動，甚至聖索菲婭&iddot;德拉佩德自己都分辨不清他們兩人。在洗禮日，阿瑪蘭塔給他們的手腕戴上刻著各人名字的手鐲，給他們穿上繡著各人名字的不同顏色的