第35部分(第3/4 頁)

，只得像麻風病人一樣隔著窗戶往裡瞧。”傑塞爾氣憤地說。

“明天新的家庭教師就要到了——你的替身。”

傑塞爾哈哈一笑。笑聲嘶啞，戛然而止，沒有歡樂。“我的替身！休想！”

“臉色暗黑，長得這麼醜陋！面板的顏色像凝固了的牛奶！眼睛這麼小，又是個斜眼！——前額的骨頭這麼突出！”

傑塞爾感到氣憤。傑塞爾氣得渾身顫抖。奎恩特總是勸她，可這隻能把事情弄得更糟。

遭報應的情侶站在東邊廣場俯瞰著車道的塔頂上看著新僱用的女家庭教師從車上走下來。她的姿勢不太高雅，臉上帶著驚恐的笑容。格洛斯太太拉著小福羅拉的手，催促孩子走上前去和家庭教師見面。瞧，她多心急，胖格洛斯！——她曾經是傑塞爾小姐的朋友，又那麼殘酷地排斥過她。新的女家庭教師（據奎恩特偷聽到的情況，來自英格蘭的迪旺州聖瑪利的奧特利，那是一個跟格林格登一樣偏遠而不大為人所知的鄉村），是一個像掃帚杆一樣瘦長的姑娘，她戴一頂沒給她增添風采的灰色帽子，身披一件皺巴巴的灰色旅行斗篷；蒼白難看的小臉被心裡“繼任”的希望和祈禱點亮。——傑塞爾回想起自己當年也是如此，退縮了。她帶著哭聲喃喃說道：“奎恩特，他怎能這樣！另找一個人！取代我在福羅拉生活中的位置！他怎敢這樣做！”

奎恩特使她放心地說：“誰也取代不了你在福羅拉心目中的位置，親愛的姑娘。你知道的。”

新的女家庭教師滿面笑容，高高興興地朝福羅拉彎下腰來。傑塞爾看見那孩子越過女教師的肩膀，偷偷地張望，看看傑塞爾小姐是不是就在身邊。傑塞爾心裡一陣興奮。

布賴府受到懲罰的人（5）

是的，親愛的福羅拉。你的傑塞爾永遠在你的身旁。

於是，開始了，痛苦的競爭開始了。

爭奪小福羅拉。爭奪小邁爾斯。

“那個女的是和他們一夥的，”傑塞爾把拳頭貼在嘴邊說，“——他們當中最壞的。”奎恩特本想不參與情人瘋狂的陰謀，這陰謀圍繞她的希望轉呀，轉呀，轉。奎恩特生性多疑，認為未必有一天能夠使他們四人團聚，皺著眉頭問道：“最壞的——？”傑塞爾眼裡充滿淚花，答道：“她是個惡毒的基督教徒！清教徒！你知道這種人：他們憎恨別人的生活。對歡樂、激情、愛情既憎恨又害怕。而這一切都是我們擁有的。”

片刻無語。奎恩特在想著一個令人昏昏欲睡的夏日，那天下午，閃電夾著一股熱浪劃過可愛的青天，傑塞爾躺在他的懷抱裡抽泣，草長得很長，空氣裡洋溢著草的清香，烏鴉呱呱地叫，小福羅拉和小邁爾斯穿過銀合歡樹叢向他倆走過來，一邊輕輕地、頑皮、快樂地叫道：喂，傑塞爾小姐！喂，奎恩特先生！你們躲在哪裡？可以讓我們看見你們嗎？

想到這裡奎恩特打了一個寒顫。他明白傑塞爾也在想著那些個甜蜜的下午。那些日子已經一去不復返了。

當然，老爺又給小福羅拉僱了一個新的家庭教師，這件事對奎恩特來說也如鯁在喉，然而，理智地說，難道不會很快僱用新的家庭教師嗎？只要世人得知傑塞爾小姐死了，去了所有死人去的地方。若非禮儀禁止，老爺大可以在舊家庭教師死後不到二十四小時就僱用新的家庭教師。

是的，也有了一個新的男僕：但奎恩特聽說，先生的男僕要住在哈雷街，永遠不和小邁爾斯打照面。

奎恩特感到納悶，老爺瞭解嗎？——不單單限於對傑塞爾和我的瞭解，也瞭解孩子們嗎？

奎恩特問傑塞爾：“你都看見了嗎，親愛的？那張瘦削的臉可憐巴巴的樣子？”

“當然看見了！你看不見？”

傑塞爾狂怒地睜著美麗的眼睛，她的面板閃著月亮的兇