第3部分(第3/5 頁)

鄉鼠：可不是這裡有你的小便氣味麼。

京鼠：鼻子有這樣靈，就是住在京裡也站得住了。

鄉鼠：但是，我不知怎的總覺得有點恐慌呢。各種的車呀馬呀，還有許多的人，這樣跑來跑去的。

京鼠：不打緊，慣了就一點都沒有什麼了。而且，還有許多好吃的東西呢。現在這個人家剛要開宴會了，在廚房裡，已經擺著各色好吃的東西。請你到這邊來看罷。

鄉鼠：不要緊麼？不會被看見麼？

京鼠：不要緊，不要緊。

（京鼠在前引路，鄉鼠抖抖擻擻的跟在後面，走來走去。在同一地方打兩個圈子，算是到了廚房。）

京鼠：你看，怎樣！這樣闊氣的器具，不曾見過罷？這個碟子，（這個和下文的銀碗都只要假設放在那裡就好，無須用實物。）一張要二十塊錢呢。……那邊的銀碗裡，盛著上好的乾酪。那才是好吃呢！今天蓋好了蓋子，有點不行，但是或者還有不很合縫的地方也說不定。我就用了這個鼻子，這樣的把他掀開，……（這樣那樣的掀了一會，蓋子有點開了。）好了，開了開了！……你看，怎麼樣！很好吃的樣子罷。請隨意用罷，我也動手了。好吃，好吃！

（兩匹老鼠共吃銀碗裡的乾酪。）

京鼠（停吃）：好吃罷，……請你試坐這把軟椅。柔軟而且溫暖，很舒服罷？現在我在那邊堆房裡的舊太史椅中間做著窠，或者索性在這橫邊開一個穴，移住到這裡來罷。同桌子相近，要偷東西吃也很便當。請你幫一點忙，我們咬一下子看。

（兩匹老鼠在軟椅的橫邊，嘎哩嘎哩的咬起來。）

京鼠（突然停咬）：呀！喂喂，且住！（豎起耳朵聽著）來了，來了，來了！聽差進來了！快逃，快快！

（兩匹老鼠急忙躲在軟椅底下。）

（洋房的聽差二人拿著棒梢和掃帚，急忙的出來。）

聽差一：那個陰溝老鼠又來了。阿呀，已經啃的這個樣子了。真是沒有法子。

聽差二：可惡的東西，一定還躲在什麼地方。把他找出來，打死了罷。

聽差一：這樣很好。你往那邊去趕，我從這裡趕過去。……唆，唆！

（兩人從左右兩面用棒在軟椅下撩撥。京鼠與鄉鼠逃出。）

聽差一：唆，在這裡！唆，唆！

聽差二：唆！唆，唆！

（兩匹老鼠被兩人追著，且跌且滾的逃入。聽差追著進去。過了一刻，京鼠與鄉鼠又出來。——算是在洋房的橫邊，但不必用什麼背景。）

鄉鼠：呀，駭死我了，駭死我了！

京鼠：幾乎著了他的道兒。真危險極了。

鄉鼠：你時常遇見這樣的事情麼？

京鼠：唔，自然遇見。常常遇見呢。

鄉鼠：喂，常常麼？

京鼠：那自然。這才是京都呀。有好的事情，也便有壞的事情，時常有可怕的事情，但因此也能夠吃到許多好吃的東西哩。

鄉鼠：無論怎樣能夠吃到好吃的東西，想到這是偷著吃的，我也不願意了。我就要回到鄉間去了。在鄉間，只吃那掉在地上的東西，已經儘夠過活，而且無論什麼人都不至於殺我。朋友，再見了。

［附記］這一篇兒童劇，取材於《伊索寓言》，是日本坪內逍遙所作，從他的《家庭用兒童劇》第一集中譯出。關於兒童劇的內容本來有應當說明的地方，現在不及說了。

《土之盤筵》我本想接續寫下去，預定約二十篇，但是這篇才譯三分之一，不意的生了病，沒有精神再寫了，現在勉強譯成，《土之盤筵》亦就此暫且停止。這裡雖然說“暫且停止”，實際上到1924年1月17日刊出第十篇《老鼠的會議》後才停止。——不過這