第7部分(第3/5 頁)

“我們每年都要到這裡停留一段時間，”其中一位男士對蕾安娜說，“依我看，在亞耳丁打獵要比在北部任何地區都好。”

他講話時，上身微向前曲。接著又向距離他還有好幾步遠的公爵說道，

“可是，公爵！您的那些羊，將我們今天打獵的興趣，全給破壞了。”

“怎麼會呢？”

“它們跑在我們面前，我們還沒來得及射擊，鳥已經全都被嚇飛了。”

“那真是一件令人遺憾的事，回頭我會叮囑一下看羊的人，叫他們以後多注意些。”公爵應允著。

“我希望您會這麼做，”這位獵人答道，“對您的口袋來說，羊就是錢，可是對我們的獵袋來說，它們反而是累贅了。”

說話的這位獵人，一眼看上去了就知道是英國人，公爵沒再理睬他，於是他又轉向蕾安娜說道：

“在北部的這些地主們，對養羊都好象著了迷。不過，我聽說有一批羊毛將從澳洲運來，到時候，高地產的羊毛價格一定會慘跌。”

“這樣一來，”蕾安娜壓低聲音說，“也許他們就會發現，把羊弄來，把人趕走，將是一件錯誤的事。”

她講話時，音調稍微高了一點，引得同桌客人們，都用異樣的眼光看著她。

“你關心強迫遷移這件事？”

‘我確實很關心這件事！“

“我從時代雜誌上，讀過好幾篇關於他們的專文報導，我也覺得那是一件可恥的事！”

“聽說還會有很多人要被趕走，那可是真的？”

他聳了聳肩，顯得無可奈何的樣子。

“象我們這些住在英格蘭的人，對這件事又能如何呢！而且，我還從各方面聽說到，將有更多這一類的計劃，要在其他各處展開行動呢！”

“唉！真是劫數！”蕾安娜嘆了口氣說，“為什麼沒有人向女王請願呢？”

這個人笑了笑說：“女王又能怎樣？對那些蘇格蘭的大地主，正如我們的男主人——公爵一般，也是無可奈何的啊！”

停了一會兒，他好象覺得這個問題要是續繼談下去，會令人有尷尬的感覺，於是轉身過去和坐在他另一邊的女士聊了起來。

“我實在是起不了什麼作用，實在是……”蕾安娜又開始自責地懊惱起來。

她心神不定地自忖著，假如她堅持表示出她的意見，公爵會不會真的惱羞成怒，將她攆走呢？

他對她又這麼好，她除了應該向他感恩外，又能說什麼呢？

可是，她現在卻覺得，她身上所穿的衣服，頸上所帶的項鍊，可如猶大為了背叛主耶穌所得到的三十枚銀錢一樣，隱伏著一個奸詐險惡的陰謀。

晚宴結束後，吹笛者傳統式地繞著餐桌吹奏，女士們都已離席，到另一間陳設華美的沙龍。

蕾安娜聽說這間沙龍的傢俱陳設，都是已故的公爵夫人親自設計佈置的，看上去比別間更雅緻。傢俱都是法國款式，窗簾與地毯，不論顏色、質料，都非常精美考究。

許多張深得亮麗的桌几上，擺設了一些名貴的珍玩，蕾安娜確定，這些一定是公爵夫人從前親自蒐集的。

當她正仔細觀賞著這些物品時，有位女客——後來她才知道是鮑登夫人，走到她的身邊。

“你在這間屋裡，看起來衣著好象特別與眾不同，葛小姐！”她說話時神情非常愉快。

“謝謝你對我的讚美，夫人！”

“在這座堡裡，我們不曾看見象你這樣年輕又漂亮的小姐，”鮑登夫人繼續道，“公爵告訴我，你要將這裡當成自己的家。”

“是的，夫人！我父母親都已去世，我母親和公爵夫人以前是最要好的朋友。”

鮑登夫人嘆了口氣；