第14部分(第2/5 頁)

我介紹的。然而此時此刻這個“大老粗”卻像貓一樣細步慢走，和他並肩而行，輕輕靠在他身上，直視他的臉孔；這個“大老粗”以一個青年女子的形象出現，散發出那種令人傾倒、令人苦惱、無聲無息然而熾烈如火的魅力，憑藉這種魅力，她稟賦中的斯拉夫人天性——不過那只是部分，而且並不純潔，卻恰當地摻合著其他因素——堪使我們那夥邪惡、脆弱的男人招架不住。

薩寧與瑪麗婭·尼珂拉耶芙娜的散步，薩寧與瑪麗婭·尼珂拉耶芙娜的交談，持續了一個多小時。他們一次也沒有停下來過，——而是沿著公園裡沒有盡頭的林蔭小道不斷地走著，走著，有時登上山岡，欣賞沿途的風景，有時進入峽谷，淹沒在不見天日的綠蔭之中，而且一直手挽著手。有時薩寧甚至懊喪得很：他和傑瑪，和他那親愛的傑瑪可從未一起這麼散過步……然而這位太大卻在這裡纏著他不放——唉，夠了！

“您累了嗎？”他不止一次地問她。

“我從不會有感到累的時候。”她回答。

有時向他們迎面走來一些散步的人們，幾乎人人都向她鞠躬致意——有些是恭恭敬敬的，有些甚至是低三下四的。其中有一個人，長得相當漂亮而且衣冠楚楚，是個黑髮男子，她用一口地道的巴黎話老遠對他大聲說：“聽著，伯爵，無論今天還是明天都不要到我家裡來。”①那個人默默摘下帽子向她深深鞠了一躬。

①　原文為法文。

“這是哪一個？”由於俄國人大家都有的那種天生“好奇”的壞習慣，薩寧向她發問。

“他？一個法國人——這種人在這裡轉來轉去的可多著呢……來討好我——不用說了。不過該喝咖啡了。我們回去嗎？您大概已經餓了。我那位良人也許已經扒拉開眼皮兒了。”

“良人？扒拉開眼皮兒？”薩寧暗自重複這句話說……“一口法語說得又多麼漂亮……奇怪的女人！”

瑪麗婭·尼珂拉耶芙娜的估計沒有錯。當她和薩寧一起回到旅館的時候——她的“良人”或者說“胖子”頭戴那頂一成不變的菲斯卡帽子，已經坐在擺好餐具的桌子邊等著了。

“叫人好等！”他大聲說，裝出一副酸溜溜的樣子。“我簡直想不等你，自己喝咖啡了。”

“不要緊，不要緊，”瑪麗婭·尼珂拉耶芙娜愉快地回答。“生氣啦？這對你的健康有好處，要不你全身都要僵化了！看我把客人請來了。快打鈴！來，咱們喝咖啡，咖啡——最好的咖啡——用薩克森瓷碗盛著，又鋪上雪一樣自的桌布！”

她摘下帽子、手套，——往手心裡一拍。波洛索夫斜著眼自下向上看了她一眼。

“幹嗎您今天興頭這麼大，瑪麗婭·尼珂拉耶芙娜？”他小聲說。

“這您看不出，依波里特·西多雷奇！打鈴吧！德米特里·巴甫洛維奇，請坐下來——再喝杯咖啡吧！啊，使喚別人真是一件快事！世界上令人滿意的事莫過於此啦！”

“得別人聽從你才好。”丈夫又抱怨說。

“當然，得別人聽從你！因此——我才感到快樂。尤其是跟你在一起。對嗎，胖子？好，咖啡來了。”

茶房端進來的大托盤裡還有一份戲院的廣告。瑪麗婭·尼珂拉耶芙娜馬上一把抓了過去。

“話劇！”她憤慨地說。“德國人的話劇。反正比德國人的喜劇要好。給我定一座包廂——要第一層廂座——不……最好要外國人用的包廂，”①她對茶房說，“聽著：一定要外國人用的包廂。”

①　原文為德文。

“可是也許這種包廂已經被市長閣下（seine　Excelenz　der　Herr　Stadt…Director）包了呢”，茶房壯著膽子說。

“那麼就給這位閣下三十馬克銀幣