第12部分(第3/5 頁)

店的門裡跳出來，搖搖擺擺地對他喊著什麼，似乎還舉高了手向他威脅著。

薩寧出現在波洛索夫那裡正好是十二點三刻。他的旅館門口已經停著一輛四駕馬車。看見薩寧，波洛索夫只說了一句話：“啊！決定啦？”他穿戴好帽子、外套和套鞋，還用棉花塞了耳朵，雖然現在是夏天；然後走下臺階。茶房們按照他的吩咐，把他採購的為數眾多的大宗物品統統搬進馬車，他座位四周放滿了絲綢枕頭、提包、包裹，腳底下放了食品盒，車伕的座位上還拴了個箱子。波洛索夫慷慨地賞了錢——殷勤的看門人雖然是從後面攙扶著他，卻是畢恭畢敬的，他呼哧呼哧地爬到了車裡，自己坐定當，小心地撳實身邊四周的東西，然後掏出一支雪茄來燃著了，——這時他才光用一個手指向薩寧做了個手勢說：“你也爬進來！”薩寧和他並排坐在一起，波洛索夫透過看門人吩咐驛車伕駕車要當心著點兒——如果他想賞酒錢的話；踏腳板被移開了，車門砰的一聲關上，於是馬車起動了。

……

三十三

現在從法蘭克福到維斯巴頓乘火車不消一個小時，那個時候的加班驛車卻要大約走三個鐘頭。一路上要換五次馬。波洛索夫嘴裡叼著雪茄，好像在打盹兒，又好像就是這麼搖搖擺擺地晃盪著身子，話說得很少，對窗外連看也不看：他不喜歡風景，甚至說，“看風景簡直是要他的命！”薩寧也不作聲，也不去欣賞景緻：他無心顧及這些事情。他一心一意處於遐想和回憶之中。波洛索夫每到一站都正確無誤地付錢，對著表計算時間，根據驛車伕的賣力程度給予或多或少的賞錢。半路上他從食品盒裡掏出兩個橙於，自己挑了個好一點的，把另一個遞給了薩寧。薩寧凝神看著自己的同伴，一會兒突然大笑起來。

“你笑什麼？”波洛索大問道，一面用自己短小的白指甲使勁地剝下橙子皮。

“笑什麼？”薩寧重複說，“笑我和你的這次旅行哩。”

“有什麼好笑的？”波洛索夫把一瓣橙子送進嘴裡，又問道。

“真奇怪啊。老實說，昨天我還像想中國的皇帝一樣，很少想到你——可是今天呢，和你一起坐車去向你那位我素昧平生的妻子出賣我的產業。”

“什麼事都會有的，”波洛索夫回答說，“你只要多活幾年時間——樣樣都夠你看的。比方說，你能設想我會為了當傳令官去訓練騎馬嗎？可我訓練了；可是米哈依爾·巴甫洛維奇大公卻命令說：‘叫這個胖子少尉快步跑，快步跑，再加把勁！’”

薩寧在自己的耳根搔了幾下。

“依波里特·西多雷奇，請你告訴我，你的妻子是怎麼樣的一個人？她的性情怎麼樣？我可正要了解這一點呢。”

“他倒好，發個命令好了：‘快步跑！’”波洛索夫突然憤慨地接著說，“可是我……叫我怎麼辦呢？我想：您把官銜和肩章拿回去吧——上帝保佑！對了……你剛才問我的老婆來著？問什麼——老婆？和大家一樣，是人唄。你別惹她——這她可不喜歡。主要的——你要多說話……好讓她尋點兒笑料。說說自己的風流韻事，還有嘛……要好玩一點兒的，知道了嗎？”

“什麼叫好玩一點兒的？”

“就是這個。你不是對我說你愛上了個人，打算結婚嗎？你講這個就是了。”

薩寧生氣了。

“這裡頭你有什麼好嘲笑的？”

波洛索夫只是拿眼睛瞟了一下。橙子的汁水沿著他的下巴淌下來。

“是你的妻子派你到法蘭克福去採辦東西的嗎？”過了不久薩寧問。

“正是她。”

“都買了些什麼？”

“誰不知道：玩具。”

“玩具？莫非你有孩子了？”

波洛索夫簡直要避開薩寧了