第7部分(第3/5 頁)

。一句話，他全力以赴地在操勞忙碌，不時用一塊白手絹擦去臉上沁出的汗水。陪伴他的潘塔列昂倒更像一個凍僵的人。在整個準備過程中，決鬥的對手遠遠站在兩邊，宛如兩個受處罰的小學生在生家庭教師的氣。

決定的時刻到來了……

“每個人拿起了自己的手槍……”①

①　引自普希金的詩體小說《葉甫蓋尼·奧涅金》第六章第二十九節中的最後一句，該章描寫奧涅金和連斯基的決鬥。

然而這時封·裡希特先生對潘塔列昂說，按照決鬥的規則，應該由他，兩個副手之中年紀較大的一位，在釋出“一、二、三”的命令之前向決鬥著的雙方提出下面的規勸和忠告：講和吧！雖然這種忠告毫無用處，而只是一種空洞的形式，但是奇巴圖拉先生完成這種形式之後，可以卸去一定的責任；儘管作出類似規勸是所謂“不偏不倚的見證人”（unparteiischer　Zeuge）的事，——可是他們沒有見證人，封·裡希特先生樂意把這份特權讓給自己尊敬的對手。潘塔列昂卻早已趕忙鑽進灌木叢裡，使自己一點兒也不會看見盛氣凌人的軍官，他起初絲毫沒有領會封·裡希特先生的話，——更何況他說話帶著鼻音；但是一下子忽然振作起來，他伶俐地跨上前去，顫巍巍地用手拍著胸脯，用自己嘶啞的聲音，用混雜起來的語言拉長了調子說：“阿拉…拉…拉……多野蠻啊！兩個年輕人決鬥！——幹嗎這樣？活見鬼！回去吧！”①

①　原文為義大利文和法文混雜在一起。

“我不同意和解。”薩寧急忙說。

“我也不同意。”他的敵手重複說。

“那麼就喊：一、二、三！”封·裡希特對張惶失措的潘塔列昂說。

他馬上又鑽進灌木叢裡，全身發抖，閉起眼睛，別轉頭去，直接從那裡，不過卻是扯著嗓子喊出聲來：

“一、二……三！”①

①　原文為義大利文。

薩寧第一個開槍，但是沒有擊中。啪的一響，他的子彈打到了樹上。唐訶夫男爵接著他打——但是故意向旁邊朝天開了一槍。

降臨了緊張的沉寂……誰也沒有離開原地一步。潘塔列昂輕輕地發出一聲“啊！”

“命令繼續打嗎？”唐訶夫說。

“您為什麼開朝天槍？”薩寧問。

“這不關您的事。”

“第二槍難道您也朝天打？”薩寧又問。

“也許，我不知道。”

“對不起……對不起，先生們……”封·裡希特先生開始說話，“決鬥者自己是不許對話的。這完全不合規定。”

“我放棄自己這一槍。”薩寧說著把手槍甩在地上。

“那我也不打算把決鬥繼續下去，”唐訶夫大聲說，也丟下自己的手槍。“另外，我現在準備承認，前天是我的不是。”

他在原地腳踢了一會，猶豫地向前伸出一隻手。薩寧快步走近他——握了他的手。兩個年輕人含著微笑彼此看著——於是雙方的臉上都泛起了紅暈。

“好啊！好啊！①”潘塔列昂像瘋了一般，一下子從樹叢裡猛衝出來，大聲叫嚷著。軍醫原先坐在一個砍伐後留下的樹墩上，現在則立起身來倒掉瓦罐裡的水，懶洋洋地蹣跚著步子，走向林邊空地。

①　原文為義大利文。

“榮譽感已經得到滿足——決鬥就此結束！”封·裡希特先生宣告說。

“Fuori！（фopa）”①潘塔列昂憑著早先的記憶，再次大叫一聲。

①　Fuori——語氣詞，義大利文。此詞有兩個意思：一是運動中強者對弱者表示讓步；二是演出時觀眾要求演員再來一次的呼喊。此處當作第一義解，此詞在歐洲其他語種裡也有采用