第11部分(第3/5 頁)

旁邊。來諾拉太太繼續她的講求實際的設想。愛彌兒有時笑著，纏住薩寧，要他帶他到俄國去。薩寧確定在兩個星期以後動身。只有潘塔列昂一個人露出一種鬱鬱不樂的神色，這使來諾拉太太也說他了：“還是個仲裁人呢！”潘塔列昂斜過眼去看著她。

傑瑪幾乎一直緘口不語，但是她的臉龐從來沒有這麼美麗和明朗過。午後她邀薩寧到花園裡去一會兒，她在前天揀櫻桃的那張長靠椅前面停下來對他說：

“德米特里，別生我的氣；我可要再一次提醒你，你不應當認為自己是一個有牽掛的人……”

他沒有讓她說下去。

傑瑪向旁邊轉過臉去。

“媽媽提醒的那件事，您還記得嗎？——就是關於我們信仰不同的那件事！……”

她抓起一個用細帶子掛在頸項裡的石榴石十字架，用力扯斷帶子，把十字架交給他。

“如果我屬於你，那麼你的信仰——也就是我的信仰！”

當薩寧和傑瑪一起回到屋子裡的時候，他的眼睛還是溼潤的。

到傍晚一切都恢復正常，甚至還打了紙牌。

……

三十一

第二天薩寧很早就醒來。他處於人生幸福的頂點；但是影響他睡眠的並不是這一點；打擾他的安寧的是生活中命運攸關的一個問題：他用什麼方式儘快地同時又儘可能有利地出賣自己的產業。他的腦子裡各種計劃交織在一起，現在還茫無頭緒。他走出屋子去透透風、清清心神。他希望自己去見傑瑪的時候已經有了現成的方案，而不是另外的樣子。

這是誰呀？一個非常沉重而肥胖的，同時又穿著十分講究的身影，慢悠悠地從他前面蹣跚著走過去。他在哪兒見到過，——這個長滿了一綹綹豎起的淡黃頭髮的後腦勺，這個彷彿栽在肩膀上的腦袋、這個柔軟而肥厚的背脊和這雙浮腫的下垂著的手？莫非他就是他五年不曾見面的那位早年在寄宿學校的同學——波洛索夫？薩寧趕過這個走在他前面的人影，回過頭來看……一張寬闊的、泛著黃色的臉，一雙豬一樣的小眼睛，眉毛和睫毛是白的，鼻子短小而扁平，兩片嘴唇很肥厚，好像粘在一起似的，下巴圓圓的、沒有鬍子，再加上整個臉部的表情，酸溜溜、懶洋洋、將信將疑的樣子。對了：就是他，依波里特·波洛索夫！

“難道又是我福星高照了？”薩寧的腦子裡閃過這個念頭。

“波洛索夫！依波里特·西多雷奇！是你？”

這人停了下來，抬起自己的一雙小眼睛，稍過了一會兒，終於分開了那兩片粘起來的嘴唇，用嘶啞的假嗓子說道：

“是德米特里·薩寧？”

“正是！”薩寧大聲說，並握了握波洛索夫的一隻手。他那雙手緊緊地裹在一雙灰色的細羊皮手套裡，仍舊毫無生氣地順著鼓起的大腿掛著。“你來這裡好久了吧？從哪裡來？耽擱在哪兒？”

“我昨天從維斯巴頓來，”波洛索夫回答說，不慌不忙地。“給老婆買點東西——今天就要回維斯巴頓。”

“啊，對了！你已經結婚啦——而且聽說娶了這麼漂亮的一個女人！”

波洛索夫把目光移到一邊去。

“是啊，據說是的。”

薩寧笑了起來。

“我看你還是老樣子……對什麼都漠不關心，同在寄宿學校裡的時候一樣。”

“我會變成什麼樣呢？”

“還有，據說，”薩寧補充說，特別加重“據說”兩個字的語氣，“你的妻子很有錢。”

“這也聽說了。”

“難道你自己，依波里特·西多雷奇，這方面一無所知嗎？”

“我嘛，老兄，德米特里……巴甫洛維奇？——是的，叫巴甫洛維奇！老婆的事