第9部分(第1/4 頁)

作為一個大放厥詞的外行人，周衡已經吸引到足夠的敵意了。目光掃過四周，除了憤怒的劉彥與滿臉不耐煩的吳永健，就連顧老的眉頭也已經皺了起來。周圍出版社員工們充斥著不解與蔑視的視線從四面八方投來，讓整個會議室成為了一片暗流湧動的大海。而周衡，則變成了汪洋當中的一葉孤舟。

除非馬上掉頭後退，否則下一刻就會被海浪掀翻，再無翻身之日。真實的招聘中，是不歡迎花言巧語與空口大話的。

戲謔與不解，厭煩與敵視，各種各樣的視線壓得周衡有一種喘不過氣的感覺——不過，雖然緊張，卻並不害怕。周衡捏了捏有些沁汗的手心，表面上卻完全不露怯意，自信一笑：

“我想您誤會了，我並沒有說使用原稿片段作為面試題目有什麼問題。我想說的是，只擷取一個片段的話，並不能合理反應出一個翻譯員的實力與價值。太短的文字也無法反映出翻譯員對於譯文內容的理解與認識，所以我覺得，這樣的題目有些太過簡單了。”

“你想說什麼？”吳永健反問道，“難道非得讓每個人都把那本書全部翻譯一遍才行嗎？”

而劉彥更是義憤填膺——

“簡單？你有本事自己把整篇的譯文全翻譯出來啊，在這唧唧歪歪是什麼本事？”

“對，就是如此。”

面對兩人的詰問，周衡沒有否認，反而微笑著答應了下來。隨後，他將面前已經開啟的電腦轉向了吳永健的方向，word2003的圖示閃過，一個藍色背景的文件頁面出現在了電腦的螢幕上。

“在面試之前，我已經把整個第六冊翻譯過了。這次我特地帶了過來，還請吳總編與顧老過目。”

第十六章　劉彥

突如其來的轉折，讓會議室中陷入了寂靜。吳永健還沒反應過來，周衡就已經微笑著將電腦推到了他面前。

排版整齊的文件，左右對應的法文與中文頁面，此刻出現在電腦螢幕上的，顯然就是周衡所說的譯文了。吳永健自己並不懂法文，但是他看過顧老翻譯的書，自然認得出，文件裡的這些東西便是還未出版《赫爾伯特之門》第六卷的內容。

《赫爾伯特之門》這部小說，每一本都有超過四十萬以上的字數；難道這個年輕人真的把它都翻譯完了？

這麼想著，吳永健也不禁一陣心驚。旁邊的下拉條已經變成了最細的狀態，看起來這個檔案可並不算短。吳永健看了看，又抬起頭看了周衡一眼。“我拿給老師看看。”

“您請。”

說著，吳永健將周衡遞過來的膝上型電腦轉而交給了顧老。顧老皺著眉，也沒說什麼，才剛接過電腦，手中卻突然一滑，周衡的電腦差點直接摔下去。多虧吳永健眼疾手快搭了一把，加上下面是桌面，周衡的電腦才沒有摔壞。

“老師？您沒事吧？”

“沒事……”

一個虛驚一場的小插曲讓周圍好些人嚇了一跳，好在顧老並沒有事，也就沒有人在意了。顧老也不多說，一言不發地瀏覽起了電腦上的文字，然而會議室的投影儀並沒有開啟，能看到周衡電腦裡的東西的，也就只有顧老和站在他身邊的吳永健兩人了。

周圍的其他人並不知道發生了什麼。他們沒有看到電腦裡的東西，對於周衡所說的話自然還是有些不信。不過畢竟有吳永健與顧老，他們倒也沒敢再說什麼；一時間會議室裡一片低聲說話的嗡嗡聲，不明所以的圍觀群眾交頭接耳、指指點點著，而周衡則保持著方才的微笑，在指指點點當中坐回了座位上。

然而坐在一邊的劉彥卻有些無法忍受了。

他學習法語已經有近八年了，去年剛畢業，因成績優異，便回到母校成為了一名法語講師。他自認實力是有的，然而在真正進入這個圈子以