第4部分(第3/5 頁)

的日光仍能讓人看清一切。

我堅信自己無意之間抬頭看到的對岸的一切。我的目光聚焦在了那一點，我盡力穩住自己，思索該怎麼應對。視野中突然闖入一個陌生人，這不能不引起我的懷疑。我絞盡腦汁分析各種可能性，並提醒自己一切都很自然，例如，會不會是附近的居民，或是一個報信者，一個郵差，或是村裡某位工匠的兒子。一切顯得有點兒徒勞，我仍看不清他的特徵和姿勢。如果這些事根本未發生，那是最好的。

明白這是個幽靈後，我便馬上鼓起了勇氣。我將目光移向弗洛拉，她正在十碼開外的地方玩耍。我的心臟陡然一陣緊縮，弗洛拉看到那個人了嗎？我等著看她的反應……發出一陣尖叫，突然用飽含童趣或警覺的純潔目光注視著我。我屏氣以待，但什麼都未發生。我馬上意識到……我不得不說，這其中必定有很可怕的事……有一刻我甚至覺得弗洛拉的一切聲音都壓低了。片刻後，她轉過身背對湖水繼續玩。這是我最後注意到的她的姿勢……我們倆仍在那個人的監視下，我有百分之百的把握。

弗洛拉撿起一塊平整的木片兒，木片兒中間正好有一個小洞。她馬上想到將另一塊碎木片兒插在小洞裡當帆，做成一艘小船。我注視著她，她正努力地綁緊帆。我已不太擔心她了，我明白自己還有很多事要做。我又將目光轉到湖對岸……我要直面自己必須面對的一切。

第七章

事後，我立刻就來找格羅絲太太，對那件事我並沒有可信的證據，但我還是撲到她懷裡哭了起來。“他們知道了……這太可怕了！他們知道了！”

“到底知道什麼了？”她握著我的手時，我感覺到了她的懷疑。

“為什麼，我們所知道的一切……天知道還有別的什麼！”然後，她鬆開我，我講給她聽，從頭到尾講給她。

“兩個小時前，在花園裡，”我幾乎緊張得說不清楚，“弗洛拉看到了！”

格羅絲太太聽到後好像鬆了口氣。“她告訴你了？”她喘氣道。

“沒有……這樣才可怕。她埋在心裡面！這個八歲的孩子，這個孩子！”對我來說，太鎮定就是對這件事的麻木不仁。

格羅絲太太當然只能裝糊塗：“那你怎麼知道的？”

“我在場……我親眼所見：她完全注意到他了。”

“你是說她注意到他？”

“不……是她。”我說話時很警覺，因為我發現我的聽眾反應平淡，“這次是另一個人，一個確確實實恐怖的人：一個黑衣女人，臉色蒼白而嚇人……在這樣的氣氛下，有這樣的一張臉出現在湖的對面。我和孩子在一起……那是一段安詳的時光，就在這時她來了。”

“怎麼來的？從哪裡來？”

“從他們來的地方。她只是站在那裡……距離並不算近。”

“沒有走更近點兒？”

“噢，就那種感受和效果來說，她就像你現在這麼近。”

我的朋友受到某種震撼，她向後退了一步。“你從來沒見過她嗎？”�

“是的，但弗洛拉見過，你也見過。”然後，我講出自己所想到的一切，“是前任女家庭教師……那個死了的人。”

“耶塞爾小姐？”

“耶塞爾小姐。你不相信？”我強調道。

她在痛苦中搖擺不定：“你怎麼確信？”

我感到不耐煩，神經質般地喊道：“那去問弗洛拉……她可以確定！”話剛出口，我就馬上改口，“不，看在上帝的分上，不要！她會說不是……她會撒謊的！”

格羅絲太太被搞糊塗了，本能地反問：“那，你怎麼知道？”

“因為我清楚，弗洛拉不想讓我知道。”

“是不想讓你擔憂。”