第5部分(第3/4 頁)

蘇聯代表團必有安全人員隨行，任務是禁止團員涉足聲色場所。因此包禮士是如何夜復一夜地溜過這些束縛呢？第二，他不喜歡包禮士亂花外幣的態度。以一個蘇聯官員的身份來說，這是很不自然的，他堅持道：“他們根本不可能有任何現款。就算是有，也只會用來買些珠鏈送給太太而已。第三，我不喜歡他說謊的樣子，他的謊話流暢得令人難以相信。”

因此瑞基在白芷等候，果然在半個鐘頭後，他的海德醫生獨自一人出現了。“他坐下來叫了一杯酒。僅僅如此而已，然後在那兒喝酒，像個沒人邀舞的壁花一樣。”

喬治·斯邁利再度領受瑞基的熱切。“所以這到底是怎麼回事呢，喬治先生？你懂我的意思吧？我所觀察的都是些微乎其微的小事。”他仍然面對喬治：“就拿他的座位來說吧。相信我，先生，當時就是我們在現場，也不可能找到比包禮士更好的位置。他挑了正對出口及樓梯的地方，對入口處及酒店裡的行動可以一覽無遺；他慣用右手，而左邊正好靠牆以便遮掩。包禮士絕對是個職業情報員，喬治先生，這絕無疑問。他在等人和他聯絡，或者拖著他的大衣，在人群中找一個像我這樣的人給他訊號。我們勒索一個不重要的採購代表是一回事，對付一個訓練有素的人可又是另一回事了，對吧，古先生？”

皮特說：“自從改組之後，行動組就不再插手反間諜的事了，一見這種跡象，就要報告倫敦總部，這是韓彼爾親筆簽署的命令，只要稍有違抗，立刻撤職。”他又加了一句專說給喬治聽的話：“在橫向主義當道的情況下，我們根本沒有一點決定權。”

“我以前玩過這種反來反去的間諜遊戲，”瑞基以一種遺憾的聲調招認道：“相信我，喬治先生，他們真是一灘爛蛆。”

“我相信是的。”喬治說道，一本正經地扶了扶眼鏡。

於是瑞基拍電報給皮特。上面寫道：“對方不買。”訂了張回家的機票，上街購物去了。不過，由於他的飛機星期四才起飛，他覺得為了盡責起見，離開前還是到包禮士的房間搜查一番。

“亞歷山大小築真是棟搖搖欲墜的老房子，喬治先生，它位於大理路上，還有木頭陽臺。至於門鎖……哈，先生，一見到你遠遠過來就乖乖投降了。”

因此，不一會兒，瑞基已經站在包禮士的房間內，背抵著房門，等著他的眼睛逐漸習慣房裡的黑暗。他站在那兒時，一個躺在床上的女人操著俄語懶洋洋地對他說起話來了。

“那是包禮士的太太。”瑞基解釋道：“她在哭。我就姑且稱她愛娜，對吧？古先生有詳細資料。”

喬治馬上表示異議：“他太太？不可能！”他說，“蘇聯中央（譯註：此書中蘇聯的最高情報機構）絕不會讓夫婦同時出國的，他們會扣留一個，才讓另一個出門……”

“這叫世俗法婚姻，沒有儀式，但如夫妻般生活。”古皮特冷淡地說：“雖不合法，卻更持久。”

“這年頭有不少人卻和這恰好相反。”瑞基說著咧嘴而笑，但卻沒有看著任何人，至少不是看喬治。而古皮特則又厭惡地瞄了他一眼。

第六章

自會議一開始，喬治便採取老僧入定般的姿態，瑞基的敘述、萊肯或皮特偶爾的插嘴都無法使他激動。他貼著椅背，彎起短腿，頭傾向前，肥厚的手交握在他的便便大腹上，厚鏡片後一對鬆弛的眼睛多半閉著。唯一的動作便是偶爾用他領帶的綢質襯裡擦拭眼鏡、這時他迷濛的眼睛毫無遮掩，使瞪著他看的人會覺得頗不自在。然而，他在接著古皮特的解釋之後，用那種裝腔作勢卻又空洞無比的聲音發出的這幾句註解，卻對其他人形成一種訊號，使他們都將椅子略推向後，爭相清了清喉嚨。

結果萊肯搶了先：“喬治，你一向慣喝什麼？要不要我替你倒杯威士忌或什麼