第48章 講故事(第2/4 頁)

侍奉時總是順從婆婆的意旨，一舉一動哪裡敢自作主張呢?白天黑夜勤懇地操作，

我孤孤單單地受盡辛苦折磨，總以為沒有過錯，終身侍奉婆婆。(我)到底還是被趕走了，

哪裡還說得上再回到你家來?我有繡花的齊腰短襖，

上面美麗的刺繡發出光彩，紅色羅紗做的雙層斗帳，四角掛著香袋，盛衣物的箱子六七十個，

箱子上都用碧綠色的絲繩捆紮著。樣樣東西各自不相同，種種器皿都在那箱簾裡面。

我人低賤，東西也不值錢，不配拿去迎接你日後再娶的妻子，留著作為我贈送(給你)的紀念品吧，

從此沒有再見面的機會了。時時把這些東西作個安慰吧，(希望你)永遠不要忘記我。”

雞鳴啼了，外面天將亮了，劉蘭芝起床打扮得整整齊齊。穿上我的繡花夾裙，每穿戴一件衣飾，

都要更換好幾遍。腳下穿著絲鞋，頭上戴(插)著閃閃發光的首飾，腰上束著白絹子，光彩像水波一樣流動，耳朵戴著用明月珠做的耳墜，

手指纖細白嫩像削尖的蔥根，嘴唇紅潤，像含著紅色寶石，輕盈地踏著細步，精巧美麗，真是世上沒有第二個。

劉蘭芝走上廳堂拜見婆婆，婆婆不停地發怒。(蘭芝說：)“從前我做女兒時，出世後從小生長在鄉間，

本來就沒受過什麼好的教養，同你家少爺結婚，更感到慚愧。接受婆婆送的錢財禮品很多，

卻不能承擔婆婆的使喚。今天我就回孃家去，只是記掛婆婆在家裡辛苦操勞。”回頭再與小姑告別，

眼淚像連串的珠子掉下來。(劉蘭芝對小姑說：)“我初來你家時，小姑你剛能扶著床學走路，

今天我被趕走，小姑你長得和我一樣高了。希望你努力盡心奉養母親，好好服侍她老人家，

初七和十九，在玩耍的時候不要忘記我。”(蘭芝說完)出門登上車子離去了，眼淚不停地簌簌落下。

焦仲卿的馬走在前面，劉蘭芝的車行在後面，車子發出隱隱甸甸的響聲，一起會合在大路口，

焦仲卿下馬坐入劉蘭芝的車中，兩人低頭互相湊近耳朵低聲說話。(焦仲卿說)：

“我發誓不與你斷絕關係，你暫且回孃家去，我現在暫且去廬江太守府(辦事)，不久一定會回來，

我對天發誓，決不會對不起你。”

劉蘭芝對焦鍾卿說：“感謝你忠誠相愛的心願!你既然這樣記著我，

盼望你不久就能來接我，你一定要成為磐石，我一定要成為蒲草和葦子。蒲草和葦子柔軟結實得像絲一樣，

磐石不容易被轉移。我有一個親哥哥，性情行為暴躁如雷，恐怕不會聽任我的意願，

想到將來我心裡像煎熬一樣。”接著舉手告別，惆悵不止，兩人的感情同樣的戀戀不捨。

蘭芝走進了家門，來到內堂，上前後退都覺得沒有臉裡。劉母(看見蘭芝回來)大為驚訝，

拍著手掌說：“沒想到你自己回來了!十三歲就教你紡織，十四歲就能裁剪衣裳，十五歲會彈箜篌，

十六歲懂得禮節，十七歲送你出嫁，總以為你不會有什麼過失。

你現在究竟有什麼過錯，沒有人迎接你就自己回來了!”

蘭芝慚愧地對母親說：“女兒實在沒有什麼過錯。”母親聽後非常悲傷。

(蘭芝)回家才十多天，縣令派了媒人上門來。(媒人)說，縣令家有個三公子，

人長得漂亮文雅，世上無雙，年齡只有十八九歲，口才很好，又非常能幹。

劉母對女兒說：“你可以去答應他。”女兒含著眼淚回答說：

“蘭芝才回來時，焦仲卿再三囑咐我，立下誓