第4部分(第1/5 頁)

有餅於裡蛀蟲的那點精神的話，你們就可以抓住他們。”

“去你的，皮烏，我們已經拿到了西班牙金幣！”一個嘟囔道。

“他們可能已經把那好東西藏起來了，”另一個說，“帶上些基尼吧，皮烏，別站在這兒罵街了。”

“罵街”是個恰當的字眼，皮烏的憤怒在這反對聲中如火上澆油一般，到最後，他的暴怒完全佔了上風，盲目地對他們左右開弓，他的棍子重重地打在不止一個人身上。

這些人，輪番地咒罵這個瞎了眼的惡棍，惡言惡語威脅他，還徒勞地試圖抓住那個根子，從他的掌握下奪過來。

這場爭吵救了我們，因為當它還在激烈地進行的時候，從小村子那邊的山頂上傳來了另一種聲音——疾馳的馬蹄聲。幾乎與此同時，一聲槍響，從籬笆那邊發出一道閃光，報著訊號。顯然這是對危險的最後警告，因為海盜們立即轉身，向四面八方跑開了，一個沿著海灣向海邊跑去，一個斜越過小山，如此等等。總之，在不到半分鐘的時間裡，除了皮烏外一個都不見了。他們拋棄了他，純粹是因為驚慌，還是因為報復他的惡語和擊打，我無從得知；但是他被甩在後面了，在路上一邊瘋狂地上下敲著，一邊摸索、呼喚著他的同伴。最後他轉錯了方向，從我身邊跑過去幾步，朝著小村子喊起來：“約翰尼，‘黑狗’，德克，”以及其他的名字，“你們不要丟下老皮烏，夥計們——別丟下老皮烏！”

就在這時，馬蹄聲越過了山頂，四五個騎手在月光下進入了我們的視野，全速衝下了斜坡。

聽到這個，皮烏方才曉得了他的錯誤，尖叫著轉身直奔水溝，在裡面跌了一跤，但他立刻又站了起來，又往前衝，這回可是昏了頭，正好撞在奔過來的馬頭下面。

那騎手想挽救他的性命，但是一切枉然，伴隨著一聲刺破夜空的尖叫，皮烏倒了下去，四隻蹄子從他身上踏過去又拋開了他，飛馳而過。他側身往下倒去，接著輕輕地面朝下趴下，就一動不動了。我一躍而起，向騎手們歡呼。他們勒住了馬，無論如何，這突如其來的事件使他們大為驚駭。我很快看清了來人，跟在其餘的人後面的一個是從村子出發去找利弗西醫生的小夥子，其餘的人是稅務官員，是他在路上遇到的，他立即機智地請他們一道返回。關於凱特灣的單桅船的一些訊息已經傳到了行政長官丹斯的耳朵裡，因此那晚他朝我們這個方向前來。由於這種情況，我和母親才倖免於死。

皮烏死了，像石頭似的僵硬。至於母親，當我們把她帶到小村子後，一點冷水和溴鹽之類的東西很快使她清醒過來，她除了受了點驚嚇外沒啥大事，儘管她仍在懊悔未曾不差分文地把錢拿走。這時，行政長官騎上了馬，儘快地向凱特灣趕去；但是他手下的人不得不從馬上下來，沿著有樹木的深谷摸索著前進，牽著他們的馬，有時則貼在馬身上，他們惟恐遭遇埋伏哩。所以，當他們到達海灣時，單桅船已經航行到不遠的海面上，也就不足為怪了。行政長官向那隻船喊話，一個聲音回話了，告訴他離月光地兒遠些，不然他得掛點彩，與此同時，有一顆子彈唿哨著擦過他的胳膊。很快，單桅船便繞過海岬消失了。丹斯先生站在那兒，就像他說的，“像一條離開水的魚，”而他所能做的全部就是派一個人到B地去——去向水上緝私艇報警。“而那，”他說，“用處不大，他們已經溜得乾乾淨淨了，事情就算了結了。只是，”他補充道，“我很高興踩到了皮烏老倌兒的雞眼。”因為這時他已聽我講了事情的經過。

我隨他一道回到“本葆海軍上將”旅店，而你怎麼也想像不到一個房子會被毀壞成什麼樣子；在那些傢伙瘋狂地搜查我母親和我本人時，連那座鐘都被摔到了地上。儘管除了船長的錢袋和錢櫃裡的一點銀子外，他們再沒拿什麼東西，我還是一眼看出我們完了。