第25部分(第3/4 頁)

香辣調味汁和地菇肉排，——一句話，在做美味佳餚，真被饞得恨不得人把自己吃掉。　從有名的米柳京食品店門口經過，櫥窗裡，在某種意義上說，擺著燻鮭魚，五盧布一粒的櫻桃，一個象長條馬車那麼大的西瓜從窗裡伸出頭來，可以說，在等著肯花一百盧布買它的傻瓜，——一句話，每一步都會遇到那麼饞人的東西，使人直流口水，可是他聽到的卻是‘明天’。他的境況如何，您想象得到：一邊，可以說，是燻鮭魚和西瓜，另一邊卻在不停地給他上‘明天’這盤菜。　這個可憐蟲最終，在某種意義上說，忍受不住了，他決定，您明白，要闖進去見大人。　他在大門口等待著有什麼求見者進去，結果他邁著木腿跟著一個將軍溜進了接待室。大人跟平常一樣出來，問：‘您為什麼事來的？

您有什麼問題？

‘他瞥到科佩金，’啊‘了一聲，說：’我已經向您說過您應當等待嘛。‘’大人開恩，我已經，可以說，沒有飯吃了……‘’那怎麼辦？

我沒有辦法。　您先努力自己幫助自己吧，自己去謀生吧。‘’然而，大人明鑑，在某種意義上說，我缺一隻胳膊一條腿，又能找到什麼生計呢。‘’可是，‘大人說，’您會同意：我不能，在某種意義上說，用自己的錢來養活您哪；到我這裡來的傷殘官兵很多，他們都有平等的權利……忍耐一些吧。　皇上回來之後，我敢擔保，皇恩一定不會把您棄置不管。‘’可是，大人，我等不了，‘科佩金說。　他的話，在某種意義上說，是粗暴的。　您明白，大人已經感到有些不高興了。實際上：此時將軍們正站在四周等著他的決定和吩咐哩；事情呢，可以說，都是國家大事，要求快辦，——延誤一分鐘都可能發生嚴重後果，——可是卻來了個搗亂鬼糾纏不休。’對不起，‘大人說，’我沒空兒……有些問題比您的問題更重要，在等待我解決。‘他用一種，在某種意義上說，婉轉的方式提醒他該走了。可是我的科佩金卻餓得不顧一切了，他說：’無論如何，大人，您如果不給我批示，我決不離開這裡。‘哎……您可以想象，用這種方式同大人講話會有什麼後果，只要有一個字衝撞了他，你就會被一腳踢出去，滾到鬼都找不到的地方……要是官階低一級的人對我們這種人說這種話，那已經是無禮啦。然而，瞧，這裡差別多大：一個是主將，一個是什麼科佩金大尉！

一個是九十盧布，一個是零！

主將，再什麼也沒說，只是乜了他一眼，可是眼呢——就是一種火器：乜一眼，你就會六神無主。可我的科佩金呢，您想象得到，卻站在那裡一動不動。‘您是怎麼回事兒？

‘主將問道，這象俗話說的，下逐客令了。　不過，說實話，他還是相當寬宏大量的：換個別人準會大發雷霆，嚇得你暈頭轉向三天，然而他只是說了一句：’好吧，要是這裡生活費用昂貴，您不能安心等待解決問題，我就用官費把您送走。叫信使！

送他回家鄉！

‘信使已經站在眼前：三俄尺多高的一條大漢，他的大手，您想象得到，竟象是為了教訓馬車伕長的，——一句話，一副凶神惡煞模樣……於是科佩金這個上帝的奴隸就被信使提起來，扔到馬車裡，拉走了。　科佩金心想：‘好吧，起碼不用花車費，為這個也應該感謝。’於是科佩金坐在信使的車上走著，一邊走，一邊，在某種意義上說，呃，思考著：‘既然大人說要我自己想辦法幫助自己，’他說，‘好吧，我就自己想辦法解決吧！

‘哎，是如何把他送到原藉的以及他的原藉在什麼地方，誰也不知道。　這樣，您知道，科佩金大尉也就無聲無息了，象詩人們說的，沉入忘川了。　可是，請注意，先生們，故事情節，可以說，也就從這裡展開了。　這樣，科佩金到哪裡去了，無人知曉；可是，沒過兩個月，您想象得到，梁贊的森林裡出現了一