第11部分(第3/4 頁)

爾達·梅爾祝他好運那一刻開始，阿弗納就感到完全失控了。他害怕的並不是這個。他只是注意到，在經過一番客觀、冷靜的分析之後，他最終接受了這項任務。他已經下水了，浪潮把他帶向大海。不管他喜不喜歡，他都無能為力了。逆流而行很顯然沒用了。

在戈爾達·梅爾公寓裡開會之後的第二天中午，他到特拉維夫向扎米爾將軍彙報。將軍態度冷淡，幾乎是漠不關心。“怎麼樣？”他問阿弗納，從桌子後面抬起頭來。

“我願意。”阿弗納說。

將軍點了點頭。他點頭時，態度冷漠、淡然，好像他聽到的答案只能是這個。阿弗納並不吃驚——在以色列，一個人自告奮勇去完成一件非同尋常或者艱鉅的任務時，別人是不會高興得跳起來的——他有些洩氣。

“在外面等一下。”將軍說。“我想讓你見一個人。”

大約半個小時後，阿弗納見到了那個人。那個人個子高高的，有點學者的派頭。雖然才到中年，頭髮卻過早的灰白了，背也駝了。唇邊有一抹沮喪的神情，不過，黑色的眼睛卻充滿了活力。他顯得生機勃勃。而且，從他們握手的那一刻開始，他的一種本領就表現出來了。他跟阿弗納說話時就好像他們已經是多年的朋友。但阿弗納覺得並不是那種很親密的關係——很顯然，他也是加里西亞人——但是阿弗納喜歡他。

“就叫我伊弗裡姆吧，”他對阿弗納說。“我以後就是你這次任務的負責人了。聽著，我們都還在摸索之中。你一定有很多問題，而我呢，也許不一定都有答案。你要有耐心。嗯……你吃飯了嗎？我們為什麼不先吃個午飯？”

他們吃完午飯，沿著海灘散了很長時間的步。主要是伊弗裡姆在說話。

阿弗納後來想，即使伊弗裡姆在開始談話後的五分鐘之內就告訴他這次任務是什麼，他再花兩天時間也無法真正理解。他企圖用一種感覺來理解它，用一種更深、更基本的感覺來理解它，但還是理解不了。

伊弗裡姆說：“我們決定組建一支突擊隊來摧毀歐洲的恐怖分子。”阿弗納點頭，完全同意。是時候了，他甚至有點安慰。事實證明，他自告奮勇去做的這件事情並不是一件孤軍出擊的偵察任務，像他父親那樣，有無窮無盡的語言和密碼學方面的工作要準備。一支突擊隊——很好。跟他以前的部隊非常像。歐洲——很好。至於“摧毀”這個詞——希伯來語是“勒雜湊米德”——用起來也很自然。這是部隊裡一個正兒八經的用詞，在簡報中無數次使用過。它可以是一個雷達，一支強有力的偵察隊，摧毀一座雷達設施、一座軍需庫、一個通訊中心。它是一個突擊隊員的詞彙，可以是一次突然襲擊，抓獲幾名俘虜。一個曾經在特種部隊裡待過的人是不會對這個詞感到震驚或意外的。

“我們在談這個之前，”伊弗裡姆告訴他，“還是讓我們來談談程式吧。”

這個程式包括：阿弗納向肖莎娜解釋他會有幾天不在家，然後到特拉維夫鬧市區的一個地方彙報，在樓下這套公寓裡——樓上是一家制衣公司——與伊弗裡姆獨處四十八小時。有時候伊弗裡姆要離開一兩個小時，另外一個人會和他待在一起——正如伊弗裡姆所說，“陪他”。不過，那個人並不是陪他。他從不說一句話：很顯然是來監視他的，看他得到情報後會不會離開或者打電話。

阿弗納為“穆薩德”執行的第一個重要任務就是退出“穆薩德”。伊弗裡姆讓他籤的第一份“合同”並不是明確合同雙方要做的事情，而是列舉合同雙方不要做的事情。“穆薩德”不會再聘用他，不會給他提供福利、養老金或者法律援助，不會以任何方式承認他在為它工作，不會給他提供領事館援助，也不會給他提供醫療服務。而阿弗納，永遠不要聲稱與另一方有關係，不要尋求它的幫助或者讓它為他的行為或者