第6部分(第4/5 頁)

息了一會兒，等待月亮升起來，然後喝點水，逼著自己睡會兒。

還沒有等我們躺下，烏姆寶帕讓我們向遠處看，大約8英里外，平坦的沙漠上有一個起伏不大、輪廓模糊的小丘。從遠處看，它就像一座蟻山。我倒頭躺下睡覺時，還一直在想那到底是什麼東西。

月亮升起來後，我們繼續前進。此時，我們已經筋疲力盡，同時還要忍受著乾渴和刺膚的炎熱。沒有經歷過的人可能無法知道我們當時的感覺。我們已經走不動了，就拖著步子，搖搖晃晃，不時因為疲憊而跌倒在地，不得不大約每一個小時就停下來休息會兒。我們幾乎沒有勁兒說話了。至於古德，他天生就是個樂天派，喜歡開開玩笑，但是現在他一個玩笑也不開了。

最後，大約兩點鐘，我們的身體和精神都快崩潰時，終於到達了這個奇怪的小山，或者說沙丘的腳下，這座看上去像巨大蟻山的沙丘大約有100英尺高，佔地接近兩英畝。

在這裡，我們停了下來，因為實在是太渴了，我們把最後一滴水也喝下去了。我們每個人只有半品脫水，而此時，我們至少能喝一品脫水。

然後，我們都躺下了。就在我倒頭想睡時，我聽到烏姆寶帕用祖魯語對自己說：

“如果找不到水，明天月亮升起前我們都得死。”

聽到這些話，儘管天很熱，我仍然打了個哆嗦。如此接近死亡不是一件讓人快樂的事兒，但是即使想到了死，仍然不能阻止我進入夢鄉。

第六章　水！水！（1）

兩小時後，也就是大約四點鐘，我醒了過來。儘管極度疲憊的身體得到了休息，但極度的乾渴卻讓我再也無法睡著了。我一直夢見自己在一條奔流的小溪裡洗澡，綠色的堤岸上長著鬱鬱蔥蔥的樹木。當我醒來時，卻發現自己躺在乾旱的沙漠荒野中。這時，我想起了烏姆寶帕說的話，如果今天找不到水的話，我們肯定會悲慘地渴死在沙漠中。在這樣的高溫下，沒有水的話，沒有人能活太久。我坐起來，用乾燥粗糙的手擦了擦骯髒的臉。由於嘴唇和眼皮都粘在了一起，只有經過一些磨擦我才能夠睜開眼、張開嘴。很快就要天亮了，但是空中還沒有一絲曙光，只能看到我無法形容的濃重的熱霧。其他人仍在睡覺。

不久，天亮了起來，能夠看清字了，我從口袋裡拿出了隨身攜帶的一本小口袋書《印戈耳支比家傳故事集》，開始讀《蘭斯的寒鴉》那一節。當我讀到：

“一個乖男孩抱著一個雕花金色大水罐，罐裡面裝滿了純靜的水，就象在蘭斯和阿穆爾河中流淌的水一樣純靜。”

我讀一個字就咂吧一下乾裂的嘴唇，或者更準確地說，試圖咂一下嘴唇。一想起那罐純靜的水，我幾乎發瘋。如果紅衣主教拿著鈴、《聖經》和蠟燭站在我身邊的話，我也會趕走他，把他的水喝了。是的，即使他那裡裝滿了為羅馬教皇洗手的肥皂水我也不在乎。我知道如果我這樣做的話，天主教堂所有神聖的詛咒都會降臨在我的頭上。我想，我一定是因為乾渴、缺少食物頭腦發暈，我開始想到紅衣主教、乖男孩和寒鴉將會看到一個快燃燒的、褐色眼睛、灰色頭髮的小獵象人突然出現在他們中間，直接把臉伸到水池裡，嚥下每一滴珍貴的水。這個想法讓我很開心，以致於自己高聲地笑了起來，我的笑聲驚醒了其他人，他們也開始搓他們骯髒的臉，張開粘住的嘴唇，睜開粘著的眼睛。

所有人一醒，我們就開始討論目前的情況，很顯然，情況相當嚴重，現在一滴水也沒有了。我們把瓶子倒過來，舔了舔瓶口，但無濟於事，它們幹得像一根骨頭。古德還有一瓶白蘭地，他把它拿出來，直勾勾地看著它；但亨利爵士馬上把它奪了下來，因為此時喝純酒只會加速死亡。

“如果找不到水的話，我們就死定了。”他說。

“如果我