第82部分(第3/5 頁)

·福勒，《埃塞克斯時報》。”她說，退到一個安全的距離。“我是中立的……只是混飯吃的小記者，所以——”又咧嘴一笑，“能不能告訴我你跟狐狸有什麼過不去……還是由我來編？”

祖利安惡狠狠地豎眉瞪眼，“那就是你的水準，對吧？”

“那你來發言，”她邀請道，“我在這兒……洗耳恭聽，請為獵狐者這一邊陳情。”

“有什麼用？在你的筆下我就是攻擊者，而那邊那個白痴——”他擺了擺下巴示意那個一邊撫摸著被馬鞭抽中的手臂，一邊往後退的瘦削反獵狐者，“就是英雄，哪怕他是有意要我摔下馬來折斷脖子。”

“這麼說有點誇張，不是嗎？你不能算是一個沒有經驗的騎士，而你一定經歷過類似的情況。”她環視田野，“你早曉得今天總要跟反獵狐者周旋的，所以跟他們交手本來就是樂趣的一部分。”

“一派胡言，”他斥道，探下身子鬆了鬆左邊的馬鐙，方才跟反獵狐者糾纏的當兒卡住了靴跟，“你也可以這麼說那些亂吹獵號的流氓。”

“我可以，而且我會的。”她愉快地說，“這是集體鬥毆，鯊魚幫對噴射幫，上流社會對無產階級，我看狐狸是次要的，它無非是個打架的藉口。”（鯊魚幫／噴射幫，Sharks/Jets，典出1961年的著名美國歌舞電影《西區故事》。故事敘述紐約西區兩個敵對青年幫派之間的恩怨情仇，它們分別是由白人青年組成的噴射幫（American　Jets），以及由波多黎各移民青年組成的鯊魚幫（Puerto　Rican　Sharks），不論種族、文化歷史背景、價值觀等等都大相徑庭。此處作者藉此點明狐狸紛爭的強烈階級性。——譯者注）

有架不吵不是祖利安的慣例。“要是你敢把這樣的話公然登在報紙上，你會在法庭上公開受人恥笑，”他告訴她，挺直腰背撈起馬韁，“不管你對狐狸有什麼看法，至少你得承認我們這裡所有的人——反獵狐者和獵人雙方——是為了愛護鄉村才做我們在做的事情，你該寫的是另一批破壞分子。”

“對呀，”她心懷鬼胎地認同道，“告訴我他們是誰，我就寫。”

“吉普賽人……流浪車民……隨你愛怎麼稱呼他們，”他沉聲道；“好幾輛巴士昨晚開進了仙絲戴谷。他們弄髒了環境、偷竊東西，你怎麼不寫寫他們，福勒小姐？他們才是真正的有害動物，把矛頭指向他們，你就幫了所有人的忙。”

“你會放獵犬襲擊他們嗎？”

“我會的。”他說，帶開“奔沙”重回狩獵隊伍。

伍菲蹲在樹林裡，望著草地上的人。起初他以為是兩個男人，後來其中一人發出笑聲，而那笑聲聽得出來是個女的。因為他們離得太遠，他聽不見他們說些什麼，可是他們看樣子不像殺人兇手，更絕對不是法斯講過的老人兇手。比起那個帽子拉得低低的人，他能把那個身穿咖啡色長外衣的人看得清楚一些，而他覺得他有張仁慈的臉。他經常微笑，而有一兩次他把手放在另一人的後背帶引她走往另一個方向。

伍菲的心中湧生了一股難受的渴望，恨不得從躲藏的地點跑出來向這個男人求救，但他知道這是個壞主意。每次他向陌生人討錢他們都避開……而錢是小事而已。如果他要求的是拯救呢，一個陌生人會怎麼做？把他交給警察，他猜，或送回法斯那裡。他把凍僵的臉朝向大宅，再度為它的龐大規模驚歎。全世界的流浪車民都擠得進去，他想，那為什麼允許一個殺人兇手住在裡面？

他敏銳的眼睛注意到屋子角落的底層房間有點什麼動了一動。他聚精會神地注視了幾秒，看到玻璃後面佇立著一個人影。他不禁一陣悚然，一張白色的臉孔朝他轉了過來，滿頭銀髮在陽光下閃現。那個老人！他正直勾勾地望著伍菲！小孩心裡打鼓，四肢齊