第22部分(第3/5 頁)

女人，而不要管我家的事。”瑞基低聲說著，一隻手捂著嘴巴。他的話使皮特向前跳一大步，但喬治卻制止了他。

“只要你不設法和她們聯絡，她們應該都不會出事，”喬治繼續說：“不讓我知道也好，除非你要我為她們做些什麼，金錢或是保護或者是某種安慰？”

瑞基搖搖頭，他的嘴裡有血。而且相當多。皮特憬悟到範恩剛才必定用槍打了他，但是他卻想不出是什麼時候。

“不會太久了。”喬治說：“也許一個星期，如果我有辦法，甚至不到一個星期，儘量別想太多。”

他在要離開時，瑞基再度露出嘲諷的笑。皮特因此猜想這趟探訪，或他對喬治的侮辱，或者他臉上挨的那一記，對他必定有些好處。

“那些足球彩券，”他們上車時，喬治平靜地問範恩：“你沒有把它們寄出去吧？”

“沒有，先生。”

“那麼，我們向上帝祈願不要讓他的號碼贏到頭彩。”喬治一反常態地說了這句笑話，使得大家都笑出聲來。

在一個疲憊而負擔過重的腦子裡，記憶卻常還能耍著奇怪的把戲。皮特開車時，一部分心思放在道路上，另一部分卻以更多的懷疑，痛楚地繞著凱蜜不放；最近和從前那些漫長日子裡的諸多奇怪景象，來去無阻地飄過他的記憶。在摩洛哥納那些可怕的日子裡，他手下的情報路線一條接一條死去，樓梯上一響起腳步聲，便使他急匆匆跑到窗畔去檢視街道；在佈列斯頓那些懶散的日子裡，他靜觀那可憐的世界溜逝，並猜疑著自己還要多久才能加入。突然間辦公桌上那份報告又攤開在他眼前，因為是買來的，來源不明，複寫在藍色薄紙上，很可能也並不可靠，現在報告上的每一個字都斗大地浮現在他腦海中：

“根據最近才由盧比安卡監獄釋放的一位犯人說，莫斯科中央在七月時秘密處決了三名情報組織中的人犯，其中有一個是女的。二個人皆在頸後中彈斃命。”

“上面蓋著一個‘內部傳閱’的戳記。”皮特陰沉地說。他們已經把車停在一幢懸掛著彩燈的路邊咖啡店旁的停車修理區內。“倫敦總部的某個人在報告上寫著：‘有人能夠辨認死者的身份嗎？’　”

在彩色的燈光下，皮特望著喬治那張因厭惡而皺起眉來的臉。

“不錯，”最後他終於同意。“不錯，看來那個女人是愛娜，是吧？另外兩個人則是埃洛和她的丈夫包禮士，我想。”他的聲音仍然保持著平淡的腔調。“這一定不能讓瑞基知道。”他往下說，似乎要揮去他的疲憊。“不可以讓他得到一點風聲，這是非常重要的。如果他知道愛娜死了，天知道他會做或者不做些什麼。”好一會兒他們兩個人都沒有移動；也許是基於個人不同的理由，此刻兩個人都沒有力氣，或者沒有心了。

“我該去打個電話。”喬治說，但卻沒有下車的企圖。

“喬治？”

“我得去打個電話。”喬治喃喃低語：“萊肯。”

“那麼就去打吧。”

皮特伸手越過喬治面前，為他開了車門。喬治下了車。在柏油路上走了一段距離後，好像改變了心意，又走了回來。

“出來吃點東西吧。”他隔著車窗說話，仍然一副心不在焉的樣子。’‘我想就算是德比的人也不會跟蹤我們到這裡來的。”

這地方以前曾是餐廳，現在則是間仍保留著昔日華麗裝飾的路邊咖啡店。裝在紅色塑膠皮套中的選單上沾著油漬，把選單送過來的那個男孩睡眼惺忪。

“我聽說燉雞一向很不錯。”喬治由角落的電話亭走回來，極力以幽默的聲調說。然後他壓低了聲音：“告訴我，你對卡拉的事知道多少？”

“就差不多跟我對‘巫術作業’以及‘梅林來源’的所知一樣少，了不起再加上卜菲爾