第22部分(第2/5 頁)

意義，只是隨意拼成的。有一個字甚至拼錯了，皮特注意到“使徒書”這組字的最後兩個字母顛倒了。他在這個臭氣熏天的髒房間裡都在幹些什麼？皮特心想。和醬油瓶、旅遊宣傳鎖在一起，他心裡在想些什麼偷偷摸摸的勾當？

“好吧，”陶瑞基不悅地說：“我的確曾替黛妮和她母親弄了護照，卜太太及卜黛妮小姐。現在我們要怎麼辦？慌亂而大叫嗎？”

接下來又該寂靜提出控訴。

“你先前為什麼不告訴我們呢？”喬治的口吻一如一位失望的父親：“我們並不是惡魔，我們也不希望她們受到傷害。你為什麼不早告訴我們？也許我們甚至可以幫助你。”他又回頭去研究那些拼字卡。陶瑞基一定用了兩三副，那些卡片成行地散置在椰子纖維地毯上。“你為什麼不早告訴我們？”他重複著。“照顧所愛的人並不算犯罪。”

如果他們肯讓你照顧的話。皮特心想，他又想到凱蜜了。

為了幫助瑞基作答，喬治提出種種有益的建議：“是因為你挪用公款去購買這幾份英國護照嗎？就為了這個原因，所以你才不敢告訴我們？老天爺，這裡根本沒有人會擔心錢的問題，你帶給我們一件極其重要的情報，我們怎麼會為了幾千塊錢爭吵？”時間再度在沒人使用的情況下，靜悄悄地溜走。

“或者是因為，”喬治又建議道：“你自覺羞愧？”

皮特全身僵硬，忘了他自己的問題。

“應該多少會感到慚愧吧。我想。畢竟，給黛妮及她母親偽造的護照，任由她們落入那個極力要找卜先生的法國人手中，而你自己卻逃脫了一切，享受要人的待遇，到底不是很英勇的行為對不對？光是想到便叫人心驚呢，”喬治的語氣彷彿說這些話的人是瑞基，而不是他自己。“想到卡拉為了要使‘你閉口’或要你為他‘服務’，可能採取什麼樣的手段，就叫人心驚。”

瑞基臉上的汗珠忍不住開始橫流，多得就象眼淚一樣地流了滿臉。喬治對卡片已喪失興趣，目光轉移到另一種遊戲上。那是一件用兩根象鉗柄一般的鐵棒製成的玩具，玩法是在那上面滾鐵珠子，珠子滾得愈遠才進洞，得分就愈高。

“我想，你不告訴我們的另一個理由，或許是你把護照燒了。我的意思是你燒掉的是英國護照，而不是瑞士護照。”

慢慢來，喬治，皮特想著，一步一步向前移，好跨過兩人之間的鴻溝，慢慢來。

“你知道姓卜的化名已經行不通了，所以你燒掉為黛妮及她母親所買的兩份卜姓護照，你的那一份是因為沒有選擇的餘地不得不留下。然後你又以卜姓化名為她們兩個人訂了機位，好讓每個人以為你仍然相信姓卜的護照安全無虞。我說的每個人，大概是指卡拉的爪牙，是吧？你拿出那兩份瑞士護照，一份給黛妮，一份給她母親，希望沒有人會注意到護照上的號碼，並另做秘密安排。這些安排早在你捏造卜姓一家人以前就想好了的。那是什麼呢？譬如說仍把她們安置在東方，但是到別處去，例如雅加達，到你有朋友在的地方。”

即使由他站的地方，皮特還是慢了一步。瑞基的雙手扼上喬治的咽喉；椅子被推倒了，瑞基和喬治一起滾在地下。由那倒在地上的一堆裡，皮特選定了瑞基的右臂，將它一扭彎到背上，使得它幾乎折斷。範恩不知何時出現了，拿起了枕頭旁的手槍，走到瑞基旁邊，似乎要插上一手。而後喬治拉拉衣服，瑞基則又回到床上，用一條手帕擦拭他的嘴角。

喬治說：“我不知道她們現在在哪裡。但就我所知，到目前為止她們並未受到傷害。你相信我的話吧，是不是？”

瑞基瞪著他，眼睛冒著怒火等他說話，但是喬治卻逐漸使他平靜下來。皮特猜想那是因為他已經看到了他所希望的保證。

“也許你該好好看著你自己那該死的