第21部分(第3/5 頁)

即使是對一扇緊閉的門，我們也不能完全相信，正如一則阿根廷西班牙語諺語所言：“魔鬼從緊閉的門進出。”當然，這主要取決於女人自己。女人要自願躲在門裡面，以證明自己的貞潔和忠誠，正如一則北美諺語所言：“沒有任何門鎖、門閂或柵欄能像女人的矜持那樣保持她的貞潔。”此外，還有一些諺語指出，醜陋是保護女人貞潔的最好武器。只有當“門”敞開的時候，貞潔才會受到考驗，但是大多數諺語並不特別急於冒這個險。門上敞開的口、半開的門、關著但沒有上鎖的門全都預示著誘惑：

。　最好的txt下載網

一 把女人比做物品（3）

她說：“我不愛他！”但晚上卻沒有鎖門。（馬達加斯加語）

聖人也會被敞開的門誘惑。（厄瓜多西班牙語）

一旦門上敞開了口，整扇門也就開啟了。［對女人的警告］（巴拿馬西班牙語）

對姑娘而言，敞開的門只有一扇，門上還有個木栓；但對男人而言，敞開的門卻有四十扇。（科米語）

一扇敞開的門對男人和女人來說意義完全不同，許多為了控制女性而緊閉或上了鎖的大門或小門亦是如此。此外，一些諺語還表達了這樣一種擔心，即同一所房子可能有幾扇門或幾個入口，這種困擾在拉丁美洲的諺語中尤其突出：

有兩扇門的房子難看管。（哥倫比亞西班牙語）

化了妝的女人從後門跑出夫家。（波多黎各拉迪諾語及西班牙語）

家裡有兩扇門、一個女人和一塊甘蔗田，魔鬼會來關照的。（委內瑞拉西班牙語）

通姦的老婆需要家裡有兩個入口。（庫爾德語及猶太語）

然而在一些罕見的情況下，男人們也得到建議，要全心全意對待自己的妻子——他們唯一合法擁有的大門、入口和房子，正如一則漢語諺語所言：“看好自家的大門，莫去想別人的老婆。”諺語不贊成妻子們把丈夫關在某個容器裡。相反，諺語提醒妻子們，不用體力，也不用經濟能力，而要採用她所能支配的其他方法來控制丈夫。偶爾，她還可以得到一些明確的建議（特別是在伊比利亞半島和拉丁美洲的諺語中），把自己打扮得漂亮一些，這樣她那親愛的丈夫才會為她傾倒，不會再去找、去看甚至去想別的女人了。同樣，門這個隱喻也可指丈夫在其他女人身上尋找入口：“女人打扮得漂亮，可以把丈夫從別的女人的門口拉開。”（西班牙語）

這難道不是另外一種把人禁錮起來的有效手段嗎？這裡的意思是說，不僅僅是妻子們，而且全體女人都有控制男人的有力手段。同時，這些諺語也是針對男人的：他們不僅要密切注意，自己妻子的容器可能會引起別的男人的興趣；而且他們還必須要抑制自己那無法抗拒的衝動——想去敲開別人家誘人的門或入口的衝動，因為這些入口既讓人上癮又很危險。

男女雙方在大多數情況下是不平等的，但上面提到的最後兩則諺語的意思卻是：男人們不僅透過各種各樣的限制手段，象徵性地（有時是直接地）把女人禁錮在婚姻中；而且女人也可以禁錮男人，女人可以把男人鎖起來，鎖在她們那雖小但卻強大的容器裡，碗、葫蘆、瓢、缸或罐——凡是你能想得到的東西。

【花、樹、水果】

漂亮的女人像棵巨大的棕櫚樹，只管往上爬，莫要往下看。（巴姆語）

爬樹的時候往下看會頭暈的，因此，這則巴姆語諺語建議：勇往直前，好好享受！通常，諺語用花、水果、植物和樹來討論美麗事物所帶來的快樂及對危險和挫折的焦慮。女孩和年輕的女人被隱喻成花，有著迷人的色彩、外形和芳香，吸引了蜜蜂和鳥兒。這一點在前面已經說明：男人為女性的美貌而著迷，同時也對其美貌的不可靠和短暫易逝而耿耿於懷。諺語