第8部分(第4/5 頁)

此事發表了議論：“人們不會為了來潮的女人而關閉清真寺。”＇24＇

多種文化傳統規定，經期女人不可以為他人做飯。筆者只發現一則相關的諺語，這則象牙海岸鮑勒語諺語認為食物會受月經的“汙染”：“寧願餓著肚子睡覺，也不吃經期女人做的飯。”在鮑勒人和其他民族中還有另一項關於月經來潮的規定：經期婦女不可以過性生活，寡婦也一樣。“寡婦來不來月經，無關緊要”，意思是說：寡婦無論如何不可以與人發生性關係。最後，月經也意味未孕。一則剛果姆博什語諺語就表現了急於懷孕的已婚女子的焦慮。她每個月都盼望著月經不要來，可每次都感到失望：“好事月月來，做媽媽的機會漸渺茫。”

女人分娩之前十月懷胎的事實在母子之間建立起牢固的紐帶。母親對孩子的關愛沒有窮盡，母愛產生在孩子出世之前。對於母親來說，孩子是“心比眼先看到的人”（黎巴嫩阿拉伯語）。諺語有時也指出，孩子只有待在媽媽的子宮裡才能感受到完整的幸福。雅卡人將子宮喻為“大森林”並提出了這樣的反問：“孩子，他會在大森林裡哭泣嗎？”有些諺語從女性或男性的視角出發建議，懷孕之前必須採取行動：

他愛我愛得好，致使我肚子大起來。（英國英語）

光靠女人把手放在肚子上不能生出兒子。（敘利亞及黎巴嫩阿拉伯語）

然而，女人有時愛丈夫勝過愛孩子。　“肚子先於孩子”，隆迪人和其他一些民族對這種傾向持否定態度。所有文化都視孩子為未來的希望，孩子因而成為女人對社會最大的貢獻。

筆者的長子在剛果出世時鄰居們連連上門“道謝”，感謝筆者生下孩子。也就是說，產下新生兒，就是為社會貢獻新生力量。並非每個地區都如此感人地、如此明確地承認母親的貢獻，但是其中所蘊含的深層事實得到了普遍的認同。用一則吉庫尤語諺語來說，就是“子宮裡的胚胎攜帶著未來”。在阿拉伯語中，可愛孩子的母親受到了這樣的讚美，“子宮是一個寶石礦藏。”（黎巴嫩）意思是說：母親是一個成功的生命締造者。

諺語似乎注意到子宮內含的兩個不同點。其一，孩子們長得像母親，而且孩子們各有相似之處。一則準確的英語諺語如是說道：“孩子隨子宮。”其二，也是更常見的一點，誰也無法預知子宮將帶來什麼，因為子宮生產的孩子五花八門：

女人子宮幹著意外的事。（迪戈爾語）

子宮是個好壞不分的容器，既懷竊賊又懷巫婆。（紹那語）

子宮就像樹薯根——生出美的也生出醜的。（幹達語）

娘肚就像運奴船，裝著好的也裝著壞的。（斯拉南語）

容器隱喻大相徑庭，有樹薯根和運奴船等，全都是不同大陸關於子宮的不同看法。據一則俄語諺語所言，這一切都取決於男人和男人的精子：“女人像布袋，你放進去什麼，她就裝什麼。”

。。

二 性器官特徵（6）

從懷孕的那一刻起孩子永遠讓人擔憂。正如尚比亞湯加人所說，“孩子裡裡外外讓娘痛”，指的是母親常常因為孩子而受苦。“子宮看見麻煩”，幹達人簡練地總結道。

。　想看書來

一 女孩、女兒及新娘（1）

給女兒梳頭梳到十二歲，保護她到十六歲，等她過了十六歲，不管誰要娶她，對他道聲謝。（捷克語）

女孩各有各的運氣。（烏茲別克語）

孩子是世上最寶貴的財富，一則日語諺語如是說。筆者發現每一則諺語都對此深信不疑。各地都流傳著這樣一種說法，孩子是父母的依靠和家宅的裝潢。然而，正如西藏人所說：“你說不同就不同，正像兒不同於女。”很多諺語不單強調男女的性別差異，而且還包含了一