第33部分(第4/4 頁)

傑岷說，在那以後，時間再一次流動。他們帶他進入一個營區，他猜那是城市的郊區，叫他住在一個都是茅屋的區域裡；四周圍著兩道鐵絲網。在衛兵的幫助下，他很快就可以走路。有一天他們甚至到樹林去散步，那個營區非常之大，他住的區域只是其中一部分。在晚上，他可以看見東邊一座城市發出的光亮。那些衛兵穿著厚質棉布工作服，絕不開口說話。所以他沒法搞清楚他是在捷克或是在蘇聯，不過他們使用的大部分是盧布；而且那個醫生來看他的背部時，通常會帶一個俄英翻譯員，表達他對以前替他動手術那位醫生的輕蔑。雖然偶爾還有審問，但已沒有敵意。他們換了一組人來審問他，但是跟以前十來個審問組比較，這組人員的態度從容多了。有一晚。他們帶他來到一個軍用機場，搭乘一架皇家空軍戰鬥機飛抵蘇格蘭西北部的伊力士，在那裡再乘一架小型飛機到艾勒翠，然後乘小貨車到沙瑞特，兩次飛行都是在晚上。

傑岷結束得很快。事實上，當喬治提出下面這個問題時，他已經談完了他在沙瑞特訓練所經歷的事。“那個主審官，就是那個冷酷的矮個子傢伙，你以後有沒有再見到他？”

傑岷說他在離開前見過一次。

“做什麼？”

“閒聊，”傑岷的聲量高了不少。“其實只是對‘馬戲團’的人說了一大堆該死的胡扯。”

“哪些人？”

傑岷急忙低頭避開這個問題。扯到了誰正在向上爬，誰在走下坡。誰是局長候選人。“‘我怎會知道。’我說：‘那些警衛的訊息比佈列斯頓更靈通。’”

“正確地說，那個小傢伙扯到什麼人的頭上去了？”

傑岷不高興地說，主要是白洛伊。白洛伊的左傾思想怎麼能跟“馬戲團”的工作相調和？傑岷說，正確的原因是，白洛伊沒半點左傾思想。白洛伊跟艾德比和葉普溪相處得怎樣？白洛伊對韓彼爾的畫有何感想？此外，白洛伊能喝多少酒？如果韓彼爾不再支援他，他會變得怎樣？對於這些問題，傑岷的答案都很貧乏。

“還有沒有扯到別人？”

“艾德比，”傑岷以同樣緊張的語調厲聲說：“那個冷酷的傢伙想知道為什麼大家會相信一個匈牙利人。”

喬治接著的問題似乎使整個漆黑一片的山谷落入絕對之沉默，甚至連他自己都覺得如此了。

“關於我他怎麼說？”他重複一遍：“關於我他怎麼說？”

“他給我看一個打火機，說那是你的，是安妮送你的禮物。‘附上全部的愛。’她的名字刻在打火機上。”

“他有沒有提到那打火機是怎樣得來的？傑岷，他怎麼說？快說，我不會因為一個蘇聯無賴開我玩笑而兩膝發軟的。”

傑岷的回答象軍人下命令似的。“他說，在韓彼爾跟她發生關係後，她也許想改變打火機上的題辭了。”他搖搖擺擺地朝跟汽車相反的方向走開。“我告訴他，”他生氣地大叫：“我當著他那張起皺的小臉告訴他，你不能用那種事來評斷韓彼爾。藝術家有跟一般人不同的標準，他們能看到我們沒法看見的東西，感覺出我們沒法感到的事情。那該死的小傢伙只是大笑。‘想不到他畫得竟然那麼好。’他說。喬治，我對他說：‘滾到地獄去，滾到你他媽的地獄去。如果你那該死的組織裡有個象韓彼爾一樣的人，你才能跟我們比。’他說：‘全能的上帝，’我說：‘你主管的是什麼單位？一個情報組織還是一隊該死的救世軍？’”

“說得好，”喬治終於發表意見了，口氣好象是為某項不大相干的辯論作講評似的。“你以前�