第33部分(第3/4 頁)

白天或夜晚，更可怕的是，他們在大部分時間裡放出各種不同的噪音。

傑岷說，他們審問他時，一直在運用“生產線原則”：不准他睡、重重複復的問題、許多的困擾、許多拷打，直到審問變成他自己在“恍惚”和真正“崩潰”之間慢慢地掙扎。當然，他希望能進入精神“恍惚”的狀態，但那可不由他作主，因為他們有辦法令他清醒過來。此外，有許多酷刑是用電的。

“於是我們重新開始，改用新的策略。‘史維克是位顯要的將軍，如果他要跟一個英國高階官員見面，他當然希望這個官員對他的事業已有充分的瞭解。你說沒研究過？’‘我說的是我的資料都是老總供給我的。’‘你有沒有在馬戲團裡看過有關史維克的檔案？’‘沒有。’‘老總有嗎？’‘我不知道。’‘老總對史維克第二次到莫斯科任職得到什麼結論？老總有沒有告訴你史維克在華沙公約聯絡組扮演的角色？’‘沒有。’他們抓住這個問題不放，而我大概是抓住那個答案不放，因為在我多說了幾次‘沒有’之後，他們有點生氣，好象失去耐性。我昏過去後，他們用水管把我弄醒，再拷問了一次。”

又開始四處搬動了，傑岷說。他的敘述古怪地急促起來。牢房、走廊、汽車……在機場受到貴賓似的款待、在下機前遭到粗暴的待遇……在飛行途中昏昏地睡著，因而受到處分。“再推進一間更小的牢房，牆上連油漆都沒有。我有時以為自己身在蘇聯，根據天上的星星，我推測我們曾向東飛行。我時常覺得自己在沙瑞特，正在接受抵抗審問的訓練。”

他們讓他獨處兩天，他頭腦還是昏昏沉沉的，他一直聽到樹林裡的槍聲，再度看到了那次演習。當大審最後開始時，他記得那次大審叫“馬拉松”，他一進去就有種半被打敗的不利幻覺。

“多半是健康的問題。”傑岷解釋道，整個人非常緊張的樣子。

“如果你想休息，我們待會兒再繼續。”喬治說，但傑岷所在地方沒有休息，沒有人理會他想怎麼樣。

傑岷說，那次審問歷時很長。在審問過程的某個時候，他曾把老總的筆記和五顏六色的圖表告訴他們。他們象魔鬼一樣攻擊他，他記得聽眾都是清一色的男人，他們坐在房間那一頭，象班該死的實習醫生似的窺視他，有時互相交頭接耳。他對他們提起蠟筆，只是想抓住談話的先機，使他們停下來聽他說話。他們聽了，卻沒有停下來問。

“他們一旦知道顏色後，又想知道那些顏色代表什麼意思。‘藍色代表什麼？’‘老總沒有用藍色。’‘紅色代表什麼？紅色是什麼意思？給我們在圖表上用紅色舉個例。紅色代表什麼？紅色代表什麼？紅色代表什麼？’後來所有人都走了。那個房間，只剩下兩個衛兵和一個背部挺直、一臉冷酷的小個兒，看來好象是主審官。那兩個衛兵帶我來到一張桌子前，那個小傢伙象個嗜血的地精般坐在我身邊，兩手交握著。他面前放著兩枝蠟筆，一紅一綠，還有一張史維克的履歷表。”

傑岷絕對沒有崩潰，只是失去了創造力，他再也編不出更多故事，如今只剩深深鎖在心底的真相可供利用。

“於是你告訴他有關爛蘋果的事情，”喬治說。“也告訴他‘鍋匠’、‘裁縫’的事。”

傑岷說，是的，他告訴了他，老總相信史維克能指出潛伏在“馬戲團”內部的“鼴鼠”的名字。他對他說出“鍋匠”、“裁縫”的密語，而且逐一說出每個密語所代表的人物。

“他有什麼反應？”

“想了一會兒，然後遞給我一支香菸，我討厭那支該死的香菸。”

“為什麼？”

“有美國煙的味道，駱駝牌的一種。”

“他自己有沒有抽？”

傑岷點點頭。“他是個豈有此理的煙囪。”他說。