第17頁(第1/3 頁)

大部分乘客已返回艙房或客廳。有幾位頑固的乘客還在甲板上散步，或蓋著厚

毛毯坐在大搖椅上打盹。這裡那裡不時亮起雪茄菸的點點火光。在輕柔的微風中可

以聽到一陣陣竊竊低語。在莊嚴肅穆的靜寂中，大家都不敢提高嗓門說話。有一位

乘客沿著舷牆，步子均勻地踱著。走到一個躺在長椅上的人身旁時，他停下腳步，

細細端詳。當這人稍稍翻了翻身，他便問道：

&ldo;阿莉斯小姐，我以為您睡著了。&rdo;&ldo;不，不，福爾摩斯先生，我不想睡，我

在想事。&rdo;&ldo;想什麼呢？問一問冒昧嗎？&rdo;&ldo;我在想德&iddot;安布勒瓦爾夫人。她一定

非常傷心！她的一輩子全毀了。&rdo;&ldo;不會，不會這樣。&rdo;福爾摩斯立即說，&ldo;她犯

的不是不可原諒的過失。

德&iddot;安布勒瓦爾先生會忘記她這次偶然失誤的。我們動身時，他看她的眼光已

經柔和多了。&rdo;&ldo;也許……但是，要忘掉需要很長時間……她會痛苦的。&rdo;&ldo;您很

愛她？&rdo;&ldo;很愛。在我怕得發抖要躲開您的眼睛時，是您給了我力量，使我微笑，

使我直視著您。&rdo;&ldo;您離開她難受嗎？&rdo;&ldo;十分難受，我沒有親人，沒有朋友，只

有她。&rdo;&ldo;您會有朋友的。&rdo;英國人被姑娘的憂傷感動了，說，&ldo;我答應您……我

有一些關係……很有影響……我向您保證，您不會後悔來到新地方的。&rdo;&ldo;也許吧，

不過，德&iddot;安布勒瓦爾夫人不在……&rdo;他們沒有再說下去。

歇洛克&iddot;福爾摩斯在甲板上又轉了兩三圈，然後，回來坐在旅伴身旁。

雲開霧散，露出一角青天。星光閃爍。

福爾摩斯從斗篷兜裡掏出菸鬥，裝上菸絲，連續劃了四根火柴也沒點著。

火柴用完了，他站起身，向坐在幾步遠的一位先生問道：

&ldo;請問，有火柴嗎？&rdo;這位先生開啟一盒防風火柴，劃了一根，立即耀起一團

火苗。福爾摩斯就著火光，認出這是亞森&iddot;羅平。

要不是英國人微微地，幾乎覺察不出地往後一退，亞森&iddot;羅平還以為他知道自

己在船上才來借火的，因為他如此善於控制情緒，伸手給對方的神態從容大度，自

然如常。&ldo;亞森&iddot;羅平先生，身體一直好吧？&rdo;&ldo;厲害！&rdo;福爾摩斯這種控制情緒

的能力使他情不自禁地發出讚嘆。

&ldo;厲害……? 為什麼這麼說？&rdo;&ldo;怎麼，為什麼這麼說？您明明見我跌入塞納

河，現在又像幽靈似地出現在您眼前，居然出於自尊，出於我稱為英國式的自尊，

連一點驚愕也不顯露，連一句吃驚的話也不說。真的，我再說一遍，厲害，讓人佩

服！&rdo;&ldo;這有什麼可佩服的。您落水的樣子，一看就知道是故意的，而且您並沒有

被子彈打中。&rdo;&ldo