第34部分(第4/5 頁)

心的目光——正密切注視著這一場面。要聽清他們的談話是根本不可能的；風聲，濤聲，還有海浪衝刷著地下巖穴的轟鳴聲，聲聲盈耳，但是黛塔不需要聽見他們說什麼就知道他們在談論什麼。她也不需要望遠鏡就能看出那個大壞蛋這會兒成了大病包了。也許那個大壞蛋還想用兩三天乃或兩三個星期的時間來折磨這個半截身子的黑女人——他們正在尋找合適的地兒，玩樂也不是那麼容易的事兒——不過，她覺得大壞蛋真正在意的只有一件事，就是想把他那乏味的屁股挪離這兒，藉著那神奇的門道把他狗孃養的自個兒弄出去。可是在一切就緒之前，他急也沒用。在這之前，沒有可以附身的東西能把他帶出去。此前那一回，他找不到合適地兒就鑽進了她腦子裡。她到現在還不願回想那過程，那感覺，他那麼輕而易舉就把她給耍了，藉著她的軀殼把他帶過來，還把她自己給弄過來了，又再一次把她控制住了。想起那些真是倒黴死了，晦氣死了。更糟糕的是，那時她自己整個兒就糊塗了，那個過程，也許正是她懼怕的根源？可怕的倒不是入侵她腦子這事情本身。她知道，如果更仔細地審視一下，她自己應當會弄明白的，但她不想這麼做。這種審視也許會把她帶往一個古老的時代，在那兒一個水手曾恐嚇過她，那地方恰恰就是世界的邊緣——地圖上，繪圖員在那塊地方標示出這樣的字眼：此即撒旦所在。那個大壞蛋可怕的入侵讓她聯想到那種熟悉的令人毛骨悚然的感覺，像是以前曾發生過的某種事情——不僅一次，而是有許多次。當然，不管是不是被嚇著了，她從不驚慌。她在搏鬥中把什麼都觀察到了，她還記得當槍俠用她的手轉動輪椅的輪軸時看到的那扇門。她還記得大壞蛋躺在沙灘上的身軀，埃蒂手裡拿著刀趴在那個身子上面。

如果埃蒂的刀子朝大壞蛋的喉嚨裡捅進去就好了！那比宰豬可痛快多了！好多了！

他沒這麼做，她看見過大壞蛋的軀體，是在呼吸著，但身體和屍體是一樣的字眼①『注：“身體”和“屍體”在英文中都可用body這個詞表示。』；都是沒什麼用的東西，就像可以隨手丟掉的黃麻袋，那些塞滿了雜草和玉米殼的白痴玩意兒。

黛塔的意識之惡劣和醜陋，根本不值一提，但要說那股機靈勁兒她卻超過埃蒂。大壞蛋先前還他媽的活蹦亂跳，這會兒可倒蔫了。他知道我在這上面，下去以後得想著在離開這鬼地方之前幹了他，而他那個小夥計——他還相當強壯，他倒不想傷害我。他想上山來找我，不管那個大壞蛋會怎麼著。肯定的。他正算計哩，這樣一個沒腿的黑母狗配不上盪來盪去的大雞巴。我不想走了，我得把這黑女人搜出來，幹她一兩回，然後就照你說的走人。這是他在想的事兒，他倒是算計得不錯。想得挺美啊，灰肉棒子。你以為你可拿住黛塔·沃克，你就這麼穿著你那長內褲上來找她試一試吧。你操我的時候就會知道是什麼味道了，你他媽的最聰明的傢伙，甜球兒！你會知道的——

然而，她陰暗醜陋的意念被一個聲音嚇了一跳，不是風聲，不是濤聲：是一聲沉重的槍聲。

15

“我覺得，其實你知道的比你說出來的要多，”埃蒂說，“你心裡知道得更多。你最好還是讓我去看一下可能出事的那段路，我只想這樣。”他衝著那扇門晃一下腦袋，但他的目光沒有離開羅蘭的臉龐。不知道對方是不是正有同樣的想法，他又說：“我知道你病著，是的，可你沒準是裝得比實際上更病病歪歪。你倒不妨在那高高的草堆裡躺一會兒。”

“也許我可以，”羅蘭說，臉上不掛一絲微笑，轉即又說：“但我不會去躺。”

他得去躺一會兒，雖然……就一會兒。

“再走近幾步對你又沒什麼妨礙，是不是？我不能再這麼嚷嚷下去了。”最後幾個音節就像青蛙聒噪的動靜，似乎印證了他這說法