第9部分(第4/5 頁)

在毫無用途。格羅絲太太拉住弗洛拉的一隻手站了起來，兩個人站在我面前，弗洛拉坦白地看著我，我們之間無聲地交流著。她的眼神好像在說：“如果我說了，我會被絞死的。”

弗洛拉如此坦白地、充滿好奇地盯著我全身看還是第一次。她注意到了我們沒戴帽子。“哎呀！你們的東西在哪兒？”

“你的又在哪兒呢，親愛的？”我立即回應道。

她已經恢復了以往的快樂，好像對我的回答很滿意：“那麼邁爾斯在哪兒？”

她小小的勇敢舉動激怒了我：從她口中吐出的這幾個字像出鞘的利刃，金光閃亮，一閃而過。幾周來被我一直高高舉起、緊緊握住的杯子裡的水現在終於在我要開口前溢了出來。我爆發了。“我會告訴你，如果你告訴我……”我聽到自己這樣說。然後，我聽到了這句話帶來的震動。

“那麼，告訴你什麼？”

格羅絲太太焦急地看著我，但為時已晚，我熟練地脫口而出：“我的小弗洛拉，耶塞爾小姐在哪兒呢？”

第二十章

正如和邁爾斯在墓地裡的談話一樣，整個事情又擺在了我們之間。我敢保證我並沒有向弗洛拉提起過這個名字，當她聽到這個名字時，她臉上很快出現的憤怒讓我的沉默像玻璃一樣被擊碎了。好像要讓這個打擊更沉重，格羅絲太太同時發出受驚嚇，更像是受傷害時才有的尖叫。但很快換成我抓住格羅絲太太的胳膊：“她在那兒，她在那兒！”

耶塞爾小姐站在對岸，站在我們面前，跟那天在湖邊的情形一模一樣，我記得自己當時的第一感覺是興奮的衝動，很奇怪，因為我終於有證據了。她就站在那兒，我將受到公正的對待。她就在那兒，那麼我既不是殘酷無情，也不是頭暈發瘋。她在那兒是為了可憐的格羅絲太太，更是為了弗洛拉。我從來沒有像現在這麼興奮，我向她……那個蒼白、貪婪的惡魔投去有些感激的目光，她會感受到並理解我的。她直直地站在我和格羅絲太太剛剛離開的地方，她的邪惡遍佈了她的慾望所及的範圍。初始的逼真景象和情緒波動只是短短几秒鐘，格羅絲太太睜大眼睛順著我手指的方向往對岸看，這讓我確信她最終一定看到了我所看到的一切，就像我猛盯著弗洛拉看一樣。

弗洛拉對此的反應令我震驚，她一點兒都不驚慌，遠遠超出了我設想的她會有點兒驚慌……因為太痛苦的表情也不是我想要看到的。她是有備而來，並對我們的追蹤有所提防，她會壓制每一次暴露。因此，當我瞥見我不該看到的一個細節時，我當場呆住了。她粉粉的小臉上無一絲驚慌，甚至沒有假裝著朝我發現奇蹟的地方看一眼。相反，她轉向我，用一種全新的、我從未見過的、冰冷的眼神注視著我，似乎在研讀我，在審判我……這種震驚讓我覺得弗洛拉已轉化成真正讓我害怕的東西。即使我相信弗洛拉現在看到的比她以前看到的都要多，我還是擔心，我急需來捍衛自己，我對她這個目擊者大聲喊道：“她就在那兒，你這個不幸的小東西……在那兒，在那兒，在那兒！你看到她了，就像你能清楚地看到我一樣！”

不久之前，我曾對格羅絲太太說過，弗洛拉不是一個小孩子，她是一個很成熟的女人。這種說法此時得到了證實，因為現在弗洛拉的眼神中沒有絲毫屈服、退讓和供認，她的面容越來越冷峻，然後突然凝住，充滿斥責。到現在……如果我可以完整地敘述整個場景……�我才感到她的做法有多駭人，雖然我同時想到還有格羅絲太太和我一起來應付。無論如何，我那年長的同伴滿臉通紅，大聲尖叫，語氣中都是極力反對：“太可怕了，清醒一點兒，小姐！你究竟看到什麼了？”

我只能快速地緊緊抓住格羅絲太太，因為在她說這些話時，那個駭人的幽靈還勇敢地、清楚地站在那兒。她在那兒已經足足站了一分鐘了，