第29部分(第3/4 頁)

所有傳言澄清一下。蘇聯人在星期五就開入樹林了，但是他們一直到星期六才射中何傑克。所以那些聰明的人說：你看看，蘇聯人在等候何傑克露面呢。他們老早曉得他要來，曉得那是他的命運，等待他自投羅網了。你看，這是個很糟的事，有損我們的名譽——懂我意思嗎？而且對我們的大酋長和族人都不好。喝酒吧！”

“喝酒。”喬治說完，喝了口啤酒。

“順便提醒你一聲，德比也是這樣想的，我們的看法一致，只是反應不同而已。”

“看來你也曾經把整個故事告訴過德比，”喬治遞給傑利一大盤菜，一邊輕描淡寫地說。“你本來也是要去見他，告訴他你已替他在布達佩斯送出了那個包裹，因此順便把何傑克的事告訴他。”

傑利說，對，當時情況就是那樣，他正為這件怪事苦惱不堪，事實上，這也是他寫信給喬治的原因。“德比說那個故事一點價值也沒有，完全是軍中的無稽之談。起先他還非常親熱，拍拍我的背，說韋傑利應該當市長。第二天早上，就向我大發雷霆。我們十萬火急地見了面，他開車載著我在公園附近轉來轉去，一味向我大吼大叫。他說我最近實在是醉得離了譜，已經真假不分了，他一直說這類話，令我實在很不開心。”

“我想你一定很想知道，在這之間他跟誰談過。”喬治同情地說：“他用的確實是怎樣的字眼？”他問問題時，態度並不很認真，似乎只是想把整件事弄明白而已。

“他告訴我，那可能是個精心設計的陰謀，那大男孩是個煽動分子，目的是分化馬戲團，讓我們自咬尾巴，他責怪我散播不成熟謠言，幾乎拉掉我的耳朵。於是我對他說：‘老兄，德比，我只是據實情直報，老兄，不必氣成這個樣子。昨天你認為我還不錯，現在何必對我大發脾氣。如果你不喜歡那個故事，那是你個人的事。’我不想再聽他嘮叨下去了——你懂我的意思？這不是很不合邏輯嗎？這種可鄙的傢伙，喜怒無常，一忽兒冷，一忽兒熱，他從前不是這樣的——你明白我的意思嗎？”

傑利象個假裝在思考的學童用左手抓抓頭側。“‘好啦，’我說：‘算了。我會把這件事寫出來登在報紙上，不寫蘇聯人先到那兒的事，而是寫另一部分——樹林裡的齷齪工作這類無聊的東西。’我對他說：‘雖然馬戲團認為它不夠好，相信在報社還派得上用場。’後來他又碰了一次釘子，第二關，有個貓頭鷹打電話給報社老闆，不準‘那頭大狒狒’韋傑利寫易金明的故事，並給他一分正式的警告單：‘一切與化名為何傑克之易金明有關的進一步報導，都損及國家利益，必須嚴加禁止。’因此我又回去報導女子桌球隊的訊息了。乾杯吧！”

“那個時候你已經寫信給我了。”喬治提醒他。

韋傑利面紅耳赤。“很抱歉，”他說：“我受反仇視和猜疑，剛從外面回來，最好的朋友又不信任我了，不如找個陌生人。”他接著說：“那時我認為德比有點過分。我不該寫信的，對不對？那是犯規的。”在尷尬的表情中。他擠出個苦笑。“不久，我又聽說你被開除，更覺得自己是個大傻瓜。你不會是獨個兒在進行調查吧，老兄？不會吧……”他沒有再問下去，不過他或許已知道答案了。

他們分手的時候，喬治輕輕地搭著他的胳臂。

“如果德比再和你聯絡，我認為最好不要告訴他我們今天見過面，他是個好人，但他老是以為別人連手反對他。”

“老兄，我不敢做那種好夢。”

“不過如果他真的在這幾天跟你聯絡，”喬治繼續說，聲音聽來好象漠不關心似的。“你甚至應該警告我，或許我可以幫你圓謊。我想起來了，不要打電話到我家，撥這個號碼。”

韋傑利突然匆忙起來，那個足球員的報導是不能再拖了，但當他接過喬治的名片時，