第15部分(第4/4 頁)

情報，派一名資深警衛負起監視之職。為了掩護之故，閱覽室可以命名為‘亞得里亞工作小組’，或者簡稱之為‘A。W。P。’。有閱覽權的顧客不必使用通行證，以免產生流弊，他們只需對我的警衛表明身分……”喬治特別多看了“我的”兩個字一眼，“警衛身上有一張附有顧客照片的名單，榜上有名的才能進入。”

當時並不表贊同的萊肯，透過他那可憎的部長，向財政部長提出了幾個問題：

即使認為這項措施確屬必需，亦應花費巨資另行建造。

1。　您能否撥下專款？

2。　如可撥款，費用應交由海軍總部支付，總局再暗中償還。

3。　另外還有僱用額外警衛的問題，所需要之費用……

喬治慢慢翻閱時，不禁想道：還有增加葉普溪之光彩的問題。在檔案中他的光彩已經象煙火般到處閃耀：普溪已把老總當成已經死亡了似的朝著頂樓邁進。

由樓梯上傳來一陣相當美妙的歌聲，一個喝得醉熏熏的威爾斯人正向每個人道晚安。

喬治想起——這又是出自他的記憶，卷宗內才不記載那麼人性化的事——葉普溪在就任新職後。一直想要行使他的特權，“巫術“當然是首當其衝的物件，但是由於他的職權範圍中載明他的一切命令都需先經由老總批准，因此前幾次行動皆付諸東流。例如，有一陣子他曾全力想要挖掘“隧道”。美國人在柏林和貝爾格萊德間建了幾條通訊隧道，法國人也設法建立類似的隧道來對抗美國。好吧，在普溪的搖旗吶喊下，“馬戲團”也要加入這個市場。老總親切地旁觀，一個委員會組成了（稱之為葉普溪委員會），選出一組專家去調查蘇聯駐雅典大使館的地基。葉普溪認為在雅典的行事，必定可以獲得希臘新成立的軍政府（他和他的前任都是普溪極仰慕的人物）慷慨支援。然後，老總非常溫和地便推垮了普溪所建的磚牆，並等待他提出另一個新主意。一個灰暗的早晨，老總斷然召喚喬治到他辦公室，因為葉普溪在幾次小試牛刀後，又有了另一個主意。

喬治進門時，老總坐在他的辦公桌後，葉普溪站在窗畔，兩人之間是一份黃色的卷宗，並未翻開。

“坐下來看看這份無聊的東西。”

喬治坐在安樂椅上，普溪依然站在窗前，兩隻大手肘放在窗臺上，凝視著納爾遜紀念塔的塔尖，以及再過去的許多政府機構的屋頂。

卷宗內有一張照片，據說是長達十五頁的蘇聯海軍高階層密電的縮影。

“誰翻譯出來的？”喬治問道，心中想著電文譯筆頗佳，象是出自白洛伊之手。

“上帝！”老總回答：“是上帝譯的，是不是，普溪？什麼都別問他，喬治，他不會告訴你的。”

這是老總看起來格外年輕的一段日子，喬治記得老總的體重輕了，面頰紅潤，那些與他相交不深的人總是為他的好氣色向他恭賀。也許只有喬治曾經注意到在那些日子裡，老總的發線總是滿布汗珠。

這份檔案依其陳述看來，是要呈送給蘇聯最高司令部，內容是蘇聯海軍最近在地中海及黑海的一次演習。在萊肯的卷宗裡，這份檔案的記錄為“第一號報告”，標題為“海軍”。幾個月來海軍總部一直向“馬戲團”催索有關蘇聯這次演習的情報，因此它才被冠以相當重要的標題。然而喬治卻一眼便看出了其可疑之處。這份記錄雖然詳細，卻都是喬治毫不瞭解的東西：岸對海之打擊武力、敵方警報系統的無線電放射能，以及平衡得叫人覺得恐怖的高等數學。即使是真的，它也象沙金一樣，何況並無任何理由足以假定它是真的。每個星期，“�