第22部分(第3/4 頁)

就開始放縱享樂。

其次，打鳴的是公雞，在自己的雞窩裡或在外面，隨心所欲，而母雞的任務就是下蛋和孵小雞。公雞打鳴似乎是對母雞這種獨特成就的一種必要補償。在世界各地，公雞和母雞都被用做隱喻（人們也滿懷感激地承認這個隱喻），以傳播表達人們願望的智慧，即女人應該保持沉默，而男人應該說話。母雞打鳴是被禁止的，而且也應該受到禁止。為什麼呢？首先，人們著重強調：母雞發言有悖“自然法則”——如果母雞膽敢打鳴，天是不會亮的。而且，即使她想試一下，她也會徹底失敗的，或者至少也不能做得那麼好。此外，還有一個有力的理由，就是打鳴違背了母雞自己的天性，正如她不可能像公雞那樣扇動翅膀。

然而，大多數諺語並沒有真的否認母雞可以打鳴，它們只是認為這不是件好事。反對母雞打鳴的原因有許多。首先，上帝自己就不會同意這種不體面的行為。一隻打鳴的母雞，就如在公開場合講話的女人一樣，是不會有好下場的，也就是說，她是嫁不出去的。母雞打鳴會把家變成一個糟糕的地方、一個不快樂的地方和一個不幸的地方，等等。從日本到俄羅斯、從芬蘭到###，從阿根廷到美國，各種各樣的諺語都在反反覆覆地重複這一點：一旦母雞開始打鳴，她會施展自己的影響對公雞加壓或奪權，而這會產生災難性的後果。母雞越界本身不僅僅是件錯誤、可恥和可悲的事情，而且也預示著最嚴重的悲劇。母雞打鳴意味著和平的結束，意味著我們的家園要變成廢墟，意味著家庭的末日，也意味著死亡的降臨，或諸如此類的壞事兒。

一 把女人比做物品（7）

雖然有對這些災難的描述，有些諺語還是鄭重地承認：母雞隻需公雞在附近或公雞還活著的時候保持沉默。甚至有些諺語還接受了母雞打鳴，條件是隻要她不在公雞面前打鳴就可以；即使在公雞面前打鳴，聲音也不能比他的大。有時諺語也承認（這種情況非常少見），公雞打鳴是種虛弱的表現，僅是為了面子，就好像：“‘我說了算，’公雞說；‘當我不在的時候。’母雞說。”（荷蘭語）

但是究竟為什麼母雞要打鳴呢？她這麼做能有什麼好處嗎？又或者，她只是在自找麻煩？一些諺語承認，母雞打鳴可能會對她有好處。打鳴的母雞想要吃穀物或想找個雄性伴侶，她這樣可以讓自己很顯眼，別人也能聽到她的聲音，於是她有時也會得到很好的回報。那些吹口哨的姑娘們（上帝呀）亦是如此，她們可以成功地吸引漂亮的男朋友——但肯定不會給家裡帶來好運。

還有一些諺語反映妻子對於不能打鳴這件事的心理及看法。這些諺語指出：母雞並不愚蠢，她清楚地瞭解周圍的一切，當然有能力打鳴宣佈新一天的開始；但是，公雞需要這份榮耀，而她不需要。她不是可以孕育新生命嗎？公雞在能體面地打鳴之前也許還需要母雞的鼓勵呢，正如前面曾引用過的一則日語諺語所言：“得到母雞的鼓勵，公雞才可以報時。”母雞讓公雞去打鳴，這種情況非常少見，但果真如此的話，世界肯定是要顛倒了。相當大一部分諺語都非常贊同：一隻好公雞要在任何情況下都做得了主，而且可以隨意地在所有或任何一個雞窩裡打鳴；同時他會嚴厲禁止自己的母雞頂嘴，如果母雞不敬就會以暴力制裁相威脅。

第三，公雞不會下蛋，一則伊博語諺語乾巴巴地指出。下蛋和做母親是母雞的事兒，這又產生了另外一系列隱喻。在此又出現了我們所熟悉的問題：美貌與生育相對立，聒噪也是如此。母雞懷孕會失去美貌；顏色鮮豔的漂亮母雞應該不太會下蛋，而一隻咯咯叫個不停的母雞也可能下不了幾個蛋。人們對母雞咯咯叫的看法似乎也不盡相同。有些諺語認為，咯咯叫意味著母雞想要下蛋了；而另外一些諺語則認為，這表明她已經下完蛋了；還有一些諺語認為，母雞咯咯叫，