第19部分(第3/5 頁)

告：“女耕田，旱三年。”此外，諺語中還記錄了許多其他男女分工的習俗：

只要有男人在，女人就不能敲開堅果。（阿散蒂語）

劈開［動物的］腦袋非女人所為之事，喝啤酒亦如此。（吉庫尤語）

如果男人有個好廚子，那他又何必燒傷自己的手指呢？（廣泛流傳的阿拉伯諺語）

也許她不太聽話，但還是要洗尿布。（印度尼西亞語）

無需多加解釋。世界各地的諺語都在提醒女人們，做好那些她們適合做和應該做的事情，不要跑到屬於男人的領域裡瞎摻和，男人也同樣。多數情況下，諺語只是簡單地告訴人們，世事如此：

收穫之後，女人織布，男人打鐵。（泰語）

正月十六祭祖燈滅，男孩上學，女孩紡線。（漢語）

女兒紡線，兒子拿盾。（西班牙語）

父親伏案，母親洗碗。（美國英語）

以上這些諺語並未明確提出一個價值標準。然而，在大多數社會里，打鐵被視為一種頗值得尊重的專業技能；而且與待在家裡做手工相比，上學也通常被視為走向進步——因而也是取得權力和地位——的一個重要途經。學校教育最終使人“伏案”，而且見“世面”也通常比一輩子待在家裡更重要。除此之外，諺語中還常常表現出對女性受教育一事的強烈懷疑，甚或有時還會直接拒絕這種選擇，因為接受教育與家庭婦女的職責背道而馳，用一則丹麥語諺語來說就是：“受過教育的女人，笨手笨腳的主婦。”不管有沒有頭腦，女人都無法逃脫其命運，而她們那無法逃避的家常工作和責任又在諺語中反覆被強調：

女人生來為做家務事。（拉迪諾語）

txt小說上傳分享

二 工　作（3）

婚姻就是女人的職業。（巴西葡萄牙語）

一則波斯語諺語如是說道：“男人信奉上帝，女人在意世俗。”其意思是說，男人是精神的，而女人是世俗的，從宗教的意義來看，前者優越於後者。另外還有一些諺語指出男人和女人是互補的：“女人是滾動的輪，男人才是賺錢的人。”一則來自敘利亞和黎巴嫩的阿拉伯語諺語如是說道。其意思是說，男人負責賺錢，而女人的職責就是保證家裡的活都做好了。換言之，男女雙方在建設美好家庭方面都必不可少，而他們的工作構成了一個完整的家。

在諺語中，唯一可使女性在經濟上獨立的　“職業”是賣淫。一則中立的米尼安卡語諺語指出：“妓女用下半身賺錢為生。”這也就是說，她的下半身是她的生計來源。儘管如此，從事這種職業的女人通常在道德上都會受到嚴厲的指責。以這種方式為生的女人為社會所不容，但那些男性消費者卻不然：

找妓女就如同用公共浴室裡的桶，用完後不用再理她。（阿拉伯語）

可以花錢買的女人像吐出的泡沫一樣賤。（希伯來語）

也許男人們也受到了譴責，但並非是因為和妓女發生了性關係，而是因為在她們身上亂花錢：“妓女影響的不是你而是你的錢。”（英國英語）儘管賣淫被認為是一種墮落的職業，諺語中也承認這種活動可以賺到錢：

“如果有機會，我就結婚；如果結不成婚，我就以賣淫為生。”老處女如是說。（奧羅莫語）

窮妓女和好女人，世間無有。（西班牙語）

妓女的工作掙來的是陰暗的錢。（德語）

女人躺下來就能掙到錢。（巴西葡萄牙語）

有些諺語將妓女和已婚女人相比，正如西蒙娜·德·波伏娃（Simone　de　Beauvoir）所言：女人奉獻自己，男人索取，並因其被“使用”而付給女人酬勞。已婚女人被視為妓女的冤家對頭，因此“妓女不贊成結婚”