第7部分(第2/4 頁)

括有最上等家庭的人嗎？他們不是首先向醫院捐獻資金和幫撫陣亡士兵的孤兒了嗎？他們不是最先起來響應、至少在口頭上歡呼向北方佬開戰，並且鼓勵小夥子們去瘋狂地廝殺嗎？當時反對憑政府合同牟利的怒潮還沒有興起，所以瑞德的話也僅僅被當作他自己缺德的明證罷了。

他與亞特蘭大人作對時，不僅暗示那些身居高位的人貪汙受賄，在前方的人也膽小厭戰，而且幸災樂禍地施展手段，叫一般體面的市民也處於十分尷尬的境地。他禁不住要狠狠刺一下週圍那些人的自負、偽善和神氣十足的愛國心，就像一個孩子忍不住手癢要刺破一個氣球似的。他巧妙地叫那些洋洋得意的人洩氣，叫那些愚昧無知和滿懷偏見的人出醜，而採用的手法又十分高明，彷彿十分客氣而有趣的把這些人請了出來，叫他們一時還莫名其妙，直到給吹得高高而有點可笑的迎風出現在大庭廣眾之中，才知道是怎麼回事了。

在亞特蘭大城接待瑞德的那幾個月中，斯嘉麗對他沒有存任何幻想。她知道，他那些假意的殷勤和花言巧語都是嘴皮子上的東西。她知道，他之所以扮演一個大膽而愛國的闖封鎖線的角色，僅僅因為他自己覺得有趣而已。而他，早晚會取下那個假面具、公然擺出架勢來跟亞特蘭大人的善意作對的。

那是在埃爾辛太太為康復傷兵舉行的一次銀母音樂會上，瑞德完成了自己與亞特蘭大絕交的過程。那天下午埃爾辛家擠滿了休假計程車兵和來自醫院的人，鄉團和民兵隊的隊員，以及已婚婦女、寡婦和年輕姑娘。屋子裡所有的椅子都坐滿了。連長長的螺旋形樓梯上也站滿了客人。埃爾辛家的膳食總管站在門口端著一隻刻花玻璃缸接受客人捐贈，他已把裡面的銀幣倒出過兩次，這足以說明音樂會是成功的，因為現在每個銀元值６０元南部聯盟紙幣呢。

每個自命有一藝之長的姑娘，都唱的唱了，彈的彈了，斯嘉麗表演的活人畫受到了大家的熱烈歡迎。

演完活人畫以後，她看見瑞德正跟別人辯論，從他周圍那些人的臉色可以看出，他們被他所說的什麼話大大激怒了。斯嘉麗不禁愉悅一笑，他總能在把別人激怒的同時保持著自身十分紳士的姿態，句句話像針一樣刺破對方幻想的氣球。快、準、狠是他一貫的作風，說實在的，聽瑞德說話是一種樂趣，當然，得在他嘲諷的物件不是自己的時候。

她向他們走去，這時，像往往發生的那樣，人群偶爾安靜了一些，她聽見民兵裝束的威利吉南清楚地說：“先生，那麼我想，你的意思是我們的英雄們為之犧牲的那個正義並不是神聖的嘍？”

“假如你給火車軋死了，你的死不見得會使鐵路公司神聖起來，是嗎？”瑞德這樣反問，那聲音聽起來好像他在虛心討教似的。

“先生，〃威利說，聲音有點顫抖，〃如果我們此刻不是在這所房子裡”

“我真不敢想象那會發生什麼，〃瑞德說。〃當然嘍，你的勇敢是十分有名的。〃威利氣得滿臉通紅，談話到此中止。人人都覺得很尷尬。

斯嘉麗努力控制住自己的笑意，威利是健康而強壯的，而且正當參軍年齡，可是沒有到前線去。所以，當瑞德說到勇敢時，在場那幾位康復的軍官中便也有人在鄙夷地竊笑了。

“年輕人，對你來說，世界上沒有什麼神聖的，〃米德大夫以經常演講時用的那種聲調說。〃不過，有許多事物對於南方愛國的先生太太們是神聖的呢。比如，我們的土地不受篡權者統治的自由，便是一種，還有一種是州權，以及〃

瑞德好像懶得答理似的，聲音中也帶有一點膩味乃至厭煩的感覺。

“一切戰爭都是神聖的，〃他說。〃對於那些硬要打仗的人來說就是這樣。如果發動戰爭的人不把戰爭奉為神聖，那誰還那麼愚蠢要去打仗呢？但是，無論演說家們對那些打仗