第13部分(第3/5 頁)

“您沒有帶她的相片嗎？”

“沒有。”（那個時候照相還連影子也沒有。鉛版相片也剛開始流行。）

“她的大名？”

“她的名字——傑瑪。”

“那麼您的——叫什麼？”

“德米特里。”

“父名呢？”

“巴甫洛維奇。”

“您聽我說，”瑪麗婭·尼珂拉耶芙娜還是用緩慢的聲調說，“我非常喜歡您，德米特里·巴甫洛維奇。看來您是一個好人。把您的手給我，讓我們交個朋友吧。”

她用自己美麗、白淨、有力的手指緊緊握住他的手。她的手比他的手略小——但是溫暖得多，細膩得多，柔軟得多和更富有活力。

“但是您知道我在想什麼嗎？”

“什麼？”

“您不會生氣嗎？不生氣？您說她是您的未婚妻。可是，難道……難道非這樣不可嗎？”

薩寧皺起了眉頭。

“我不明白您的意思，瑪麗婭·尼珂拉耶芙娜。”

瑪麗婭·尼珂拉耶芙娜輕輕笑起來，然後把腦袋一抖，將技到面頰上的頭髮揮到後頭。

“他太迷人啦——真的，”她說話的樣子既不像在沉思，又不像是漫不經心的，“騎士！有人說理想者已經絕跡，這種話今後哪個還會相信！”

瑪麗婭·尼珂拉耶芙娜講話一直用的是俄語，一口極其地道的莫斯科話——一口民間的白話，而不是貴族用的語言。

“您大概是在家庭裡受的教育，在一箇舊式的、敬神的家庭裡受的教育吧？”她問。“您是哪個省的？”

“土拉。”

“好哇，咱們還是老鄉呢。我的父親……您總該知道吧，我的父親是誰？”

“知道。”

“他生在土拉……是個土拉人。好吧……（瑪麗婭·尼珂拉耶芙娜故意把這個“好”字完全用市民的腔調說出來，也就是讀成xepщoo①）好，咱們言歸正傳。”

①　俄文中“好”字是xepщoo，她把第二音節的“o”省去不念，第一音節輕讀，第三音節拖長，就成了xepщoo。

“那是說……怎麼個言歸正傳呢？您希望我說什麼？”

瑪麗婭·尼珂拉耶芙娜眯起了眼睛。

“那您到這裡來幹什麼？（當她眯起眼的時候，她的眼神變得很親切，略帶一點嘲弄的意味；當她完全把兩眼張大的時候，那麼在她炯炯發光而又幾乎是冷漠無情的眼神裡，就露出一種存心不良……咄咄逼人的東西。她那濃密、微微簇聚、與貂毛酷似的眉毛，使她的一雙眼睛具有一種特殊的美色。）您想要我買進您的產業，是嗎？您為了自己的婚事，需要錢用？是這樣嗎？”

“對，要花錢。”

“那您需要很多嗎？”

“我一開始就這樣，能有幾千法朗也就夠了。您的丈夫瞭解我的產業。您可以和他商量一下，——我要的價錢是不高的。”

瑪麗婭·尼珂拉耶芙娜左右來回地搖動她的腦袋。

“第一，”她開始慢吞吞地說話，一面用手指尖敲著薩寧禮服的翻袖，“我沒有同丈夫商量的習慣，除非事關衣服、化妝品——這方面他倒是個能手；第二，您為什麼說您討的價錢不高呢？我不想利用這樣的機會：您正在戀愛並且準備作出任何犧牲……您的任何犧牲我都不會接受的。我怎麼可以不鼓勵您的……唉，怎麼說好呢？……崇高感情，是嗎？反倒像剝椴樹皮似地把您的錢剝光？這不合我的脾氣。我有時候也不憐憫別人——但是不用那種方式。”

薩寧怎麼也弄不懂，她是在嘲笑他呢還是說正經？只好暗自尋思：“哦，我得對你提防著點兒！”

傭人在一隻大托盤裡端