第2部分(第3/4 頁)

五個星期過去了，這期間查爾斯從南卡羅來納寫了不少羞怯、狂喜和親暱的信，傾訴他的愛情、他要為她而當英雄的渴望，他對戰爭結束後的計劃、以及他對他的司令韋德漢普頓的崇拜，等等。到第七個星期，漢普頓上校以他個人的名義發來一個電報，接著又寄來一封信，一封親切、莊嚴的弔唁信。查爾斯死了。上校本來要早些來電報的，可是查爾斯覺得他的病不要緊，不願意讓家裡擔憂。這個不幸的小夥子，他不僅被剝奪了他自以為贏得的愛情，而且要在戰場上獲得榮譽的崇高理想也被奪走了。他先是患肺炎，接著是麻疹，很快便屈辱地死去了，連北方佬的影子也沒看見就在南卡羅來納軍營裡死了。

聽到這個訊息的一瞬間斯嘉麗是很難過的，她覺得自己欺騙了這個真誠的小夥子。但這種情緒很快就被她拋之腦後了，取而代之的是無盡的煩悶。在這個世界裡，既沒有手機也沒有電腦，而且自從軍營開赴前方以後，只有那些年紀較大的男人、殘疾人和婦女留了下來，他們整天編織縫紉，加緊種植棉花和玉米，為軍隊飼養更多的豬羊牛。這讓對新世界過了新鮮勁兒的斯嘉麗覺得很是無聊，有些悶悶不樂的。而她的這種情況讓大家誤以為她是因為失去了愛人在傷心，所以整個農場的人都設法讓她振作起來，並且都絕口不提查爾斯的名字，埃倫和卡琳經常輪流安慰她，陪她聊天；傑拉爾德經常從瓊斯博羅給她帶回一些精緻的首飾或者小禮物。除了蘇倫沒空經常搭理她，因為她的中年情人弗蘭克肯尼迪率領的那支補給隊為了收集軍品每月經過裡一次。說真的，斯嘉麗實在不能理解蘇倫的審美，怎麼會喜歡弗蘭克呢，他都可以當她的爸爸了，難道是以前的斯嘉麗光芒太盛以至於蘇倫沒有選擇的餘地了？嗯，就蘇倫對自己的敵意來看應該是這樣。

不過斯嘉麗很快調整好了狀態，開始和埃倫學習醫術，開始看書，開始和其他女孩兒們搞好關係，至少表面上要過得去嘛。其實這還是蠻簡單的，只要她不搶她們的男朋友，這些19世紀的小女生們還是很容易搞定的。在這期間，查爾斯的姑媽皮蒂帕特漢密爾頓小姐已經來過好幾次信，要求埃倫讓斯嘉麗到亞特蘭大去住一個較長的時間。

皮蒂帕特小姐在信中說，她同玫蘭妮住在一所大宅子裡，沒有一個可以保護的男人，所以覺得很孤單。“如今親愛的查理已經去世。當然，我哥哥享利還在，不過他和我們不在一起住，要是斯嘉麗跟我們住在一起，玫蘭妮和我都會覺得方便得多，安全得多。三個單身女人畢竟比兩個強一些。”

埃倫看斯嘉麗的狀態已經很好，便終於同意了這個提議。就這樣，斯嘉麗撒嬌又是說要買一些禮物帶過去，又是說要給自己買一些像樣的衣服和首飾，向傑拉爾德“勒索”了500美元。再加上之前訂婚收到的許多名貴首飾，斯嘉麗愉快地發現自己已經有差不多五千美元的小金庫了。

☆、初到亞特蘭大（一）

１８６２年五月的一個早晨，火車載著斯嘉麗北上了，頭天晚上是整夜的狂風暴雨，但是到她抵達亞特蘭大時太陽已經開始露出熱情的臉來，準備一定要把那些到處淌著河流般的紅泥湯的街道曬乾。車站旁邊空地上的泥土，由於車輛行人來來往往，不斷塌陷攪拌，快要成一個給母豬打滾的大泥塘了，也時常有些車輪陷在車撤中的爛草裡動彈不得。軍用大車和救護車川流不息，忙著裝卸由火車運來的軍需品和傷員，有的拼命開進來，有的掙扎著要出去，車伕大聲咒罵，騾馬跳著叫著，泥漿飛濺到好幾丈遠，這就使那一片泥濘加一團混亂的局面變得更糟了。

斯嘉麗站在車廂門口下面的那個梯級上，她穿著很樸素的白綠相間的花布裙子，那纖細的身材顯得十分漂亮，19世紀的亞特蘭大城讓她有種莫名的親切感。

她猶豫著不敢走下地來，生怕