第18部分(第3/5 頁)

擎天七式”！這老人必定就是抄錄秘冊的“孝先”了……

江濤當初以“書中疑難”作藉口，要求見一見“孝先”，原是一時拖延之計；想不到無心教主卻當了真，更想到“孝先”已經被囚了十七年。如今面對這位可敬而又可憐的老人，驚喜交集，竟怔怔地說不出話來。

老人柔聲問道：“孩子，覺得很意外是不是？”江濤連連點頭，喉中卻硬嚥無法出聲。

老人悽笑道：“世上意外的事太多了，你年紀輕輕就被送到這裡來，今後悠長歲月，都將在地牢中度過，何嘗又不是意外呢？”

江濤衝口道：“不！我不是……”他本要說“我不是真正的囚犯”，但話到口邊，忽然想到天心教主正在“樞機室”竊聽，連忙半途嚥住。

老人憐惜地道：“我知道你不是自願來這兒受苦，而是因為沒有替天心教完成譯書的工作，才獲罪入獄的，對麼？其實，這正是你的幸運。牢獄雖苦，總比做一個千古罪人強勝一籌。”

江濤滿腹羞慚無法啟口，突然靈光一閃，想到個主意，於是長嘆說道：“唉！在下並不怨天尤人，只覺得有些不甘心。苦學三年梵文，竟連一部劍譜也譯解不出來，未免叫人慚愧。”一面說著，一面頻頻以手指耳，又向牢門外呶呶嘴。

老人見了這番怪異舉動，不禁流露出驚訝之色，迷惑地道：“據我所知，那部‘擎天七式’劍法固然很深奧，文字上並沒有特別難解的地方，你既學過三年梵文，應該足夠應用了江濤立即大聲接道：“‘在下正是因為這緣故才感到不甘心，書中文義並不艱深難解，為什麼譯述起來總是辭難達意呢？譬如說書中第三頁第三段……”突然語音一變，改用梵語說道：“晚輩並非囚犯，乃是被逼偽裝入獄探問劍法秘奧。我們的談話有人監視竊聽，請老前輩注意警惕；必要的地方，務必改用梵語交談。”

一口氣說出心裡秘密，江濤這才如釋重負長噓一聲，接著又改用漢語大聲說道：“這一段記述，分明跟劍法武功配合不起來。假如照字句直譯，豈非不倫不類了嗎？”

那老人駭然震驚，目光流轉，似乎亦有所悟，於是笑道：“孩子，你的梵語十分流利，怎會連這淺顯的俚語也不懂，照天竺俗語的意思是說……”話聲一沉，也改用梵語接道：

“你究竟是什麼人？怎會來到天湖總教？”

江濤故作驚喜之狀，提高聲音道：“經你老人家這一解釋，在下才知道學無止境，自己的確太淺薄了。但是，書中第七頁末一段字義也很難譯解，在下記得原文是……”說到這裡，又改用無心教主聽不懂的梵語道：“晚輩因奉師命往太行投書，途經江漢；恰遇天心教懸賞黃金萬兩徵求梵文人才，一時好奇，才應徵混入天湖總教。”

老人眉頭微皺，也用梵語問道：“令師何名？”

江濤道：“家師名號‘蓬萊騎鯨客，冰山落拓生’。”

老人釋然一幄，欣喜道：“這就難怪了。”接著又問道：“你去過太行沒有？”

江濤憤憤道：“晚輩尚末前往太行，卻在大潮總教見到那位古月道人；現在他已經是天心教的護法了。”

老人驚道：“有這種事？古月道長清譽極隆，他怎麼會投靠了天心教？”

江濤道：“這是晚輩親目所見，那道人不僅無恥，而且無禮。晚輩將師父的信給了他，竟被他當場撕碎，又譏諷了一頓。”

老人凝容搖頭道：“不會，古月道長決不會是這種人……也許令師信中言語過激了些……”

江濤大聲道：“那封信裡並沒有一個字，只畫著一幅圖畫。圖中是一棵松樹，天際飄著浮雲；地上有一粒剛發芽的松子，一名老農正用水澆灑……此外，什麼也沒有了。”

老人忽然閃現一抹震駭之色，兩隻深陷的眼珠倏射