第15部分(第4/5 頁)

“路易·德·蒙特凡爾！”他說。

他張開了他的兩隻手臂。

這一次，年輕的中尉毫不遲疑地就撲進他的懷抱。

“好，”波拿巴說，“你戴上你的新軍銜先幹上一星期，讓大家習慣於看到你肩上的上尉肩章，隨後，你代替我可憐的穆依隆做我的副官。去吧！”

“再來一次！”年輕人做了一個張開手臂的姿勢。

“啊！對啊！應該如此。”波拿巴高興地說。

在第二次擁抱以後，他還是緊緊地不肯放開他。

“啊，對了！那麼刺了瓦朗斯一劍的是你？”波拿巴問他。

“天啊、將軍！”剛任命的上尉和未來的副官回答說，“我答應他這件事的時候您也在：一個士兵決不能食言。”

一星期以後，蒙特凡爾上尉做了總司令身邊的傳令官，把他的名字路易改為羅朗，因為路易這個名字在當時叫起來很刺耳①。

①路易是過去法國國王的名字，當時波旁王朝被推翻，路易十六被斬首，因此路易的名字不受人歡迎。

年輕人對自己不再是聖路易①的後代而變成了查理大帝②的侄子而感到非常欣慰。

羅朗——從此沒有人再把蒙特凡爾叫作路易，因為羅朗是波拿巴替他取的名字——和總司令一起打了義大利戰役，在坎波福爾米奧③和約以後，又一起回到巴黎。

已升任旅長的蒙特凡爾將軍戰死在萊茵河上，這時候他兒子正在阿迪傑河和曼西奧河上作戰，父親的死把羅朗召回到他母親身邊。當決定要出兵埃及以後，羅朗是總司令指定的第一批要參加他發動的這次徒勞的、可是富有詩意的遠征的人。

他把他的母親，他的妹妹阿梅莉和他的小弟弟愛德華留在蒙特凡爾將軍的故鄉布林；他們住在離城四分之三法裡的地方，也就是在黑色噴泉附近一幢漂亮的房子裡，別人把這幢房子稱作府邸，這個府邸，連同它的一個農莊和附近一百餘阿爾邦④的土地是將軍的全部財產，一年可以得到七八千利弗爾⑤的收益。

羅朗要參加這次冒險的遠征真使那位可憐的未亡人肝腸寸斷；父親的死對兒子來說就彷彿是個不祥之兆；德，蒙特凡爾夫人是一個溫柔和藹的克里奧爾人，她根本不具備斯巴達⑥或者拉棲第蒙⑦人的母親那種嚴峻的德行。

波拿巴打心底裡愛他軍事學校的老同學，早已同意羅朗到遠征出發最後階段再到土倫來和他會合。

可是羅朗老是怕到得太遲，因此他不能充分利用對他假期的允諾。他離開母親的時候，答應了一件他根本不可能辦到的事，那就是不到絕對需要的時候他決不去冒險。他在艦隊張帆啟航前一個星期就到了馬賽。

①聖路易：見第34頁注①

②查理大帝（七四二——八一四）：法蘭克王國加洛林王朝的國王（七六八——八一四）相傳他有一個侄子，名叫羅朗，是一個英雄。

③坎波福爾米奧：義大利城市，一七九七年，法國和奧地利在此訂立和約

④阿爾邦：舊時土地面積單位，相當於二十至五十英畝。

⑤利弗爾：舊時法國貨幣單位，與法郎等值。

⑥斯巴達：古斯巴達奴隸制國家全權公民的稱謂．

⑦拉棲第蒙：古希臘伯羅奔尼撒半島東南部拉哥尼亞的別稱。斯巴達奴隸制國家的發源地。一說拉棲第蒙即斯巴達。

我們並不想多講有關遠征埃及的事情，就像我們沒有仔細介紹義大利戰役一樣。我們要講的僅僅是一些與理解本書內容和羅朗的性格發展密切相關，絕對不可缺少的事情。

一七九八年五月十九日，波拿巴和他的全體參謀人員啟航向東方駛去。六月十五日，馬耳他①的騎士們拱手交出了城堡的鑰匙。七月二日，全軍