第26部分(第4/4 頁)

我想我該為他感到難過才對，但是那個時候我卻激不出任何同情。我必須去處理這件棘手的事，但是卻一點也不瞭解。狄邁法不在，所以我想老總可以自己找到一輛計程車。等我下了樓梯後，我看起來一定就象在喀土穆吃了大敗仗的戈登將軍。監聽組那個值夜的醜老太婆象揮舞旗子一樣地對我揮著公報，兩個警衛對我大叫，無線電操作員握著一大把訊息，而電話則響個不停——不止是我的而已，而是四樓上半打直接電話都在響，我走入值星室內，切斷了所有的外線，設法弄清楚這是怎麼回事。那個監聽員——那女人叫什麼名字，老天爺，常和杜小姐玩橋牌的那個？”

“皮茉莉。”

“就是那個。我總算聽到了一個毫無隱瞞的故事。她說，布拉格廣播電臺預定在半小時內釋出一項緊急報導（那是十五分鐘前的事），公報裡提及某西方強國可恥的挑撥行動，一項‘侵害捷克斯洛伐克的主權、迫害世界各國熱愛自由的人民’的行動。除此之外，”山姆冷淡地說：“還有許多可笑的事。我打電話到水湄街去，然後還發電報到柏林去，叫他們找到你，立刻讓你搭機返國。我把幾個重要的電話號碼交給孟洛斯，叫他離開值星室，去用外線電話，找到‘馬戲團’的任何一個高階人員。普溪到蘇格蘭度週末去了，而且正好外出晚餐。電話是他的廚子給孟洛斯的，他撥了過去，接電話的人告訴他普溪剛剛離開。”

“抱歉，”喬治打了個岔：“你打電話到水湄街去，為什麼？”他用拇指及食指捏住上唇往外拉，看起來象個畸形人一樣，而他的視線則落在不遠處的空中。

“以防你從柏林提早回來了。”山姆說。

“我回來了嗎？”

“沒有。”

“那麼電話是誰接的？”

“安妮。”

喬治說：“安妮已經和我分手了，你能否告訴我你們談了些什麼？”

“我說要找你，她說你在柏林。”

“就這樣嗎？”

“那是件大危機呀，喬治。”山姆以一種警告的語氣說。

“所以呢？”

“我問她說是否湊巧知道韓彼爾在哪裡，這是十萬火急的事。我猜想他正在休假，但可能就在倫敦附近。我曾經聽人家說過他們是親戚。”他又加了一句：“而且，我知道他是你們家的朋友。”

“是的，他是。她怎麼說？”

“她很生氣地對我說聲‘不知道’，就把電話結束通話了。真抱歉，喬治，戰爭就是戰爭。”

“她的口氣怎麼樣？”喬治讓那句格言在他們之間迴盪了一會兒後才問道。

“我告訴過你了，很生氣。”

白洛伊正在利茲大學挖掘人才，山姆說，也聯絡不上。

在打這些電話之間，所有的事情都堆到山姆身上，他覺得倒不如去古巴搶灘登陸。軍方吼著說捷克的戰車沿著奧地利的邊境移動；密碼研究員靜不下心來研究有關勃爾諾城的無線電密碼；而外交部那個值班員突然冒火：‘開始是萊肯，然後是部長，站在門口咆哮。’十二點半，我們收到一份捷克的新聞報導，雖然遲了二十分鐘，但是總比沒有好。一個叫易金明的英國情報員‘使用偽造的捷克護照，在捷克反對派人士的協助下，企圖在勃爾諾附近的一個森林內綁架一個不知姓名的捷克將軍，並將他偷運過奧地利邊境。易金明受到槍擊，但他們並未說他死了；其他共犯正在追緝中。我在工作化名的目錄裡查閱易金明這個名字，發現他就是裴傑岷。我想，就和老總必定會這麼想一樣：如果傑岷被槍擊，而他身上又只有捷克護照，他們怎麼會知道他的化名？他們又怎麼會知道他是英國人？然後韓彼爾到了，臉白得象一張紙一樣。他在俱樂部電傳機的紙帶上看到了這個訊息，立就趕