第29頁(第1/3 頁)

問題在於，軍事當局不敢執行判決。全鎮的憤怒情緒使他們想到，處決奧雷連諾上校，不僅在馬孔多，而且在整個沼澤地帶，都會引起嚴重的政治後果。因此，他們就向省城請示。星期六晚上，還沒接到回答的時候，羅克&iddot;卡尼瑟洛上尉和其他幾名軍官一起前往卡塔林諾遊藝場。在所有的娘兒們中，只有一個被他嚇怕了的同意把他領進她的房間。&ldo;她們都不願意跟就要死的人睡覺，&rdo;她解釋說。&ldo;誰也不知道這是怎麼回事，可是周圍的人都說，槍決奧雷連諾上校的軍官和行刑隊所有計程車兵，或早或遲準會接二連三地遭到暗殺，即使他們躲到天涯海角。&rdo;羅克&iddot;卡尼瑟洛上尉向其他的軍官提到了這一點，他們又報告了上級。星期日，軍事當局一點沒有破壞馬孔多緊張的寧靜空氣，雖然誰也沒有向誰公開談到什麼，但是全鎮的人已經知道，軍官們不想承擔責任，準備利用一切藉口避免參加行刑。星期一，郵局送來了書面命令：判決必須在二十四小時之內執行。晚上，軍官們把七張寫上自己名字的紙片扔在一頂軍帽裡抽彩，羅克。卡尼瑟洛倒黴的運氣使他中了彩。&ldo;命運是無法逃避的，&rdo;上尉深感苦惱說。&ldo;我生為婊子的兒子，死也為婊子的兒子。&rdo;早晨五時，也用抓鬮兒的辦法，他挑選了一隊士兵，讓他們排列在院子裡，用例行的話叫醒了判處死刑的人。

&ldo;走吧，奧雷連諾，&rdo;他說。&ldo;時刻到啦。&rdo;

&ldo;哦！原來如此，&rdo;上校回答。&ldo;我夢見我的膿瘡潰爛啦。&rdo;

自從知道奧雷連諾要遭槍決，雷貝卡每天都是清晨三點起床。臥室裡一片漆黑，霍&iddot;阿卡蒂奧的鼾聲把床鋪震得直顫，她卻坐在床上，透過微開的窗子觀察墓地的牆壁。她堅持不懈地暗暗等了一個星期，就象過去等待皮埃特羅&iddot;克列斯比的信函一樣。&ldo;他們不會在這兒槍斃他的，&rdo;霍&iddot;阿卡蒂奧向她說。為了不讓別人知道誰開的槍，他們會利用深夜在兵營裡處決他，並且埋在那兒。&ldo;雷貝卡繼續等待。

&ldo;那幫無恥的壞蛋準會在這兒槍斃他，&rdo;她回答。她很相信這一點，甚至想把房門稍微開啟一些，以便向死刑犯揮手告別。&ldo;他們不會只讓六名膽怯計程車兵押著他走過街道的，&rdo;霍&iddot;阿卡蒂奧堅持說道。&ldo;因為他們知道老百姓什麼都幹得出來。&rdo;

雷貝卡對丈夫所說的道理聽而不聞，繼續守在視窗。

&ldo;你會看見這幫壞蛋多麼可恥，&rdo;她說。

星期二早晨五點鐘，霍&iddot;阿卡蒂奧喝完咖啡，放出狗去的時候，雷貝卡突然關上窗子，抓住床頭，免得跌倒。&ldo;他們帶他來啦，&rdo;她嘆息一聲。&ldo;他多神氣啊。&rdo;霍&iddot;阿卡蒂奧看了看窗外，突然戰慄一下；在慘白的晨光中，他瞧見了弟弟，弟弟穿著他霍。阿卡蒂奧年輕時穿過的褲子。奧雷連諾已經雙手叉腰站在牆邊，腋下火燒火燎的膿瘡妨礙他把手放下。&ldo;捱苦受累，受盡折磨，&rdo;奧雷連諾上校自言自語地說，&ldo;都是為了讓這六個雜種把你打死，而你毫無辦法。&rdo;他一再重複這句話，而羅克&iddot;卡尼瑟洛上尉卻把他的憤怒當成宗教熱情，以為他在祈禱，因而深受感動。士兵們舉槍瞄準的時候，奧雷連諾上校的怒火止息了，嘴裡出現了一種粘滯、苦澀的東西，使得他的舌頭麻木了，兩眼也閉上了。鋁色的晨光忽然消失，他又看見自己是個穿著褲衩、扎著領結的孩子，看見父親在一個晴朗的下午帶他去吉卜