第28頁(第1/3 頁)

傍晚，烏蘇娜前來探望奧雷連諾上校。她本想在阿&iddot;摩斯柯特先生幫助下預先得到允許，可是現在全部僅力都集中在軍人手裡，他的話沒有任何分量。尼康諾神父肝病發作，已經躺在床上了。格林列爾多。馬克斯上校沒有判處死刑，他的雙親算看望兒子，但是衛兵卻用槍託把他倆趕走了。烏蘇娜看出無法找中間人幫忙，而且相信天一亮奧雷連諾就會處決，於是就把她想給他的東西包上，獨個兒前往兵營。

衛兵攔住了她。&ldo;我非進去不可，&rdo;烏蘇娜說。&ldo;所以，你們要是奉命開槍，那就馬上開槍吧，&rdo;她使勁推開其中一個士兵，跨進往日的教室，那兒有幾個半裸計程車兵正在擦槍。一個身穿行軍服的軍官，戴著一副厚厚的眼鏡，臉色紅潤，彬彬有禮，向跟隨她奔進來的衛兵們打了個手勢，他們就退出去了。

&ldo;我是奧雷連諾上校的母親，&rdo;烏蘇娜重說一遍。

&ldo;您想說的是，大娘，&rdo;軍官和藹地一笑，糾正她的說法。&ldo;您是奧雷連諾先生的母親吧。&rdo;

在他文雅的話裡，烏蘇娜聽出了山地人‐‐卡恰柯人慢吞吞的調子。

&ldo;就算是&l;先生&r;吧，&rdo;她說，&ldo;只要我能見到他。&rdo;

根據上面的命令，探望死刑犯人是禁止的，但是軍官自願承擔責任，允許烏蘇娜十五分鐘的會見。烏蘇娜給他看了看她帶來的一包東西：一套乾淨衣服，兒子結婚時穿過的一雙皮鞋，她感到他要回來的那一天為他準備的奶油蜜餞。她在經常當作囚室的房間裡發現了奧雷連諾上校。他伸開雙手躺在那兒，因為他的腋下長了膿瘡。他們已經讓他颳了臉。濃密、燃卷的鬍子使得顴骨更加突出。烏蘇娜覺得，他比以前蒼白，個子稍高了一些，但是顯得更孤僻了。他知道家中發生的一切事情：知道皮埃特羅&iddot;克列斯比自殺；知道阿卡蒂奧專橫暴戾，遭到處決；知道霍&iddot;阿&iddot;布恩蒂亞在粟樹下的怪狀，他也知道阿瑪蘭塔把她寡婦似的青春年華用來撫養奧雷連諾。霍塞；知道奧雷連諾&iddot;霍塞表現了非凡的智慧，剛開始說話就學會了讀書寫字。從跨進房間的片刻起，烏蘇娜就感到拘束‐‐兒子已經長大成人了，他那整個魁梧的身軀都顯出極大的威力。她覺得奇怪的是，他對一切都很熟悉。&ldo;您知道：您的兒子是個有預見的人嘛，&rdo;他打趣地說。接著嚴肅地補充一句：&ldo;今天早上他們把我押來的時候，我彷彿早就知道這一切了。&rdo;

實際上，人群正在周圍怒吼的時候，他是思緒萬千的，看見這個市鎮總共一年就已衰老，他就覺得驚異。杏樹上的葉子凋落了。刷成藍色的房屋，時而改成紅色，時而又改成藍色，最後變成了混沌不清的顏色。

&ldo;你有啥希望嗎？&rdo;她嘆了口氣。&ldo;時間就要到了。&rdo;

&ldo;當然，&rdo;奧雷連諾回答。&ldo;不過……&rdo;

這次會見是兩人都等了很久的；兩人都準備了問題，甚至思量過可能得到的回答，但談來談去還是談些家常。衛兵宣佈十五分鐘已過的時候，奧雷連諾從行軍床的墊子下面取出一卷汗漬的紙頁。這是他寫的詩。其中一些詩是他獻給雷麥黛絲的，離家時帶走了；另一些詩是他後來在短暫的戰鬥間隙中寫成的。&ldo;答應我吧，別讓任何人看見它們，&rdo;他說。&ldo;今兒晚上就拿它們生爐子。&rdo;烏蘇娜答應之後就站起身來，吻別兒子。

&ldo;我給你帶來了一支手槍，&