第3部分(第4/5 頁)

道戰壕衝過，他們衝到第三道，即最後一道戰壕。就在越過去之時，強擊兵們從炮眼發現，上刺刀的海軍陸戰隊已從朝河的入口衝進炮臺。他們試圖放下吊橋，可是大門很難開啟。憑藉戰友遞給的粗繩，他們快速爬上炮臺，只見牆後四千清兵跪著求饒”。其實，炮臺守兵未作任何抵抗，全都把槍扔在地上或又架起來。他們集中在炮臺一角，不出聲地等著，有的坐在地上不動，有的像是在哀求。

這便是等待柯利諾將軍及其海軍陸戰隊員的那幕出人意外的情景。接著，孟託邦和格蘭特兩主帥進到炮臺，並問清兵俘虜他們的都統在何處。他們回答“不知道”。三個無明顯特徵計程車官向前解釋道，他們的都統，大概是朝廷總兵僧格林沁之弟（實為直隸提督樂善—譯者），已在第一個炮臺交戰中陣亡，故部下失去鬥志，不能再戰了。沒有皇上欽定，誰也不敢取代指揮肩負重責！三人還說，第一座炮臺陷落，任何抗擊也徒勞無益了。他們乞求放一條生路，以便能去右岸。

俘虜有兩、三千人。該怎麼辦呢？令戰俘萬分驚訝的是，他們竟然得已悄悄離開。杜潘上校曾指責這種寬大做法，認為是個“錯誤”，擔心這些人回到僧格林沁軍中，又將會在以後的交戰中與他們遭遇。而布隆戴爾將軍在對華遠征正式報告中則肯定這一做法，指出：“出於人道而採取的這種措施，旨在使敵軍很難再用他們來找我們，事實上果然如此。再說，因嚴重缺糧，對這些已喪失防禦能力的俘虜已無別的選擇，要麼放了他們，要麼殺了他們”。

在一座攻佔的炮臺內，英兵發現一些粗口徑的大炮，上寫有英文“moore…woolwich”（摩爾…伍爾維奇）字樣。原來是去年英國海軍敗陣時丟下的……。這些大炮後來已被運回到英國。

巴夏禮和羅亨利遵照英軍主帥命令，舉著白旗馬上去到白河對岸西口村，與直隸總督恆福談判。法軍三名軍官康普農少校、柯利諾將軍副官昂德庫和科爾斯請求陪同前往。一到右岸，聯軍代表先見到一位姓王的通譯；這位年輕官員操一口流利的英語，曾在美國駐上海使團培訓後赴英美留學。1858年和談時，他曾為協助威妥瑪的中方譯員之一。他現在是向額爾金轉交恆福總督的信件。巴夏禮認識他，卻粗暴而咄咄逼人地對待他，聲稱對方最好直接去見英軍主帥。巴夏禮還要到西口衙門見總督大人。

巴夏禮要求總督下令右岸各炮臺，連同大炮及兵械庫全部投降。雙方會談或密談花去許多時間，約四小時之多。各抒己見，毫無結果。儘管上午談判破裂，恆福仍寸步不讓。他清楚，交出炮臺對於他意味著失去高官奉祿，甚至會冒死罪。而巴夏禮告辭之時卻顯得很自信，提前向恆福打招呼。

巴夏禮故意問總督大人，是否全城百姓都已撤離大沽。

“沒有，他們為何要那樣？恆福吃驚地問道。

“天哪！”巴夏禮也驚訝地說，“叫他們趕快逃命，一刻也不要耽誤。炮火彈片將象暴風驟雨落到那個地方，誰也休想活著出去。我們不願意傷害無辜的居民，婦女兒童，老人或殘疾人。您有義務敦促他們儘快逃走，因為只怪你們官兵，我們要消滅他們”。

想不到幾句話，竟產生大效果。恆福一下臉變色，煩躁不安。隨後，他決心已下，對巴夏禮說道：“好吧，請下馬，我們再就此商談”。

第十章　攻陷大沽炮臺（6）

就這樣天一黑，南岸炮臺投降達成協議。條件是全城百姓得到尊重，所有財產受到保護。恆福還獲准派人找回第一炮臺戰死的守兵主將的屍體。這位英勇保衛炮臺的將軍陣亡，使其他防禦陣地喪失抵抗鬥志。

對這充滿未知數與危險的白河對岸的驚人之行，羅亨利會聲會色地描述；巴夏禮表現得極為堅定又非常靈活，清廷命官開始強硬，毫不退讓，最