第11部分(第2/5 頁)

。那天她在雜誌上翻到江詩丹頓出藝術大師系列的廣告，當時不過是讚了一句好創意，他就記住了。這款表全球也就出二十五隻，想來他第二天就去店裡訂了，所以才能這麼快到得她手。

江玥嘆息，猶如她那樣地在意他，他也不是不把自己放在心上的。

第十八章

27

這一天江珺按約定去J大工程學院察看他們港口海岸研究所的實驗室。

每個男人對動力和機械或多或少都有些熱愛。江珺有心投入造船業，當然還有許多順理成章的因由。在他從事航運業的十幾年時間裡與船有過的交道自不待言，造船與他大學所學的專業也不無關係，再加上祁寧有長達六百公里海岸線。

眼下中國的造船業雖然興盛，但絕大多數是粗製濫造的小船廠，能承接的訂單其實非常有限，許多船型，包括三峽上的遊輪仍然得靠進口。江珺期望能革新技術與設計，進入這個行業的高階市場。

近一年來他都在為造船廠奔忙。祁寧已經批下四十萬平米的地，興建了大型船塢，前段時間去新加坡與趙氏談的也是合資造船的事，現在留在康州就是想組建一個技術團隊。

江玥收拾書房時，見他把資料圖片，專業書籍，各樣檔案攤了一書桌到處都是，其中一份合同足足有一本詞典厚，看得她目瞪口呆，造一艘船居然有這麼複雜。

書房已經完全成了江珺的領地，江玥也不敢亂動他桌上的東西，仍舊把自己的書和電腦搬到餐桌上。宋嘉祐在主編譯介一套勞特里奇哲學家導讀叢書，都是名家撰寫的小冊子，頁數薄但精闢入裡。他帶的博士生每人都被分配了翻譯任務，江玥分到一冊梅洛龐蒂。

上星期因為照顧病中的江珺，江玥幾乎沒動工。積壓下來，這個星期的工作量就更加重了。江玥打起精神，先將一段原文錄入文件。敲完一段也算是通讀過一遍了，接著就是逐字逐句地譯，斟酌怎樣遣詞造句才是準確流暢。譯梅洛龐蒂，就不可避免要碰到法文詞，她那半吊子法語也算派上了用場。如此精耕細作地忙了大半天，才譯了導言的一節。

手機在桌上猛然振動起來時，江玥被嚇一跳。她一邊揉眼睛一邊接起電話。

是徐炎輝。聽見江玥應聲了，他單刀直入地嚷嚷起“江湖救急。”

江玥的這位師兄平日最愛插科打諢，今天卻難得的說話簡潔。很快他道明瞭來由——要江玥幫他校對他的譯文。

“老宋明天就要我交這章過去，我剛剛趕工出來，肯定是漏洞百出，你幫我校對一遍，我還要把尾註整理出來。幫個忙好不好？”

江玥無力地一聲“噢”拖得長長，自己這廂還忙不過來呢。

“別忘了，你助教的活這段時間都是誰幫你頂著的？投桃報李嘛。”

說到最後徐炎輝給江玥提供了一項選擇：“要不你跟老宋說說，寬限我幾天？”

“討打啊，你自己說去。”江玥很清楚宋嘉祐說一不二的性格，最煩人無故拖延。

“我說當然是討打。你說老宋才聽，只要你說，他肯定同意。”徐炎輝邊說邊笑。

江玥聽他笑得古怪，趕緊打斷他，“行了，我給你校對就是，發過來吧。”

學院裡早有傳聞宋嘉祐與新招的女博士很是曖昧，桃色流言總是傳得比風還快，江玥對這種調侃不免敏感起來。

江玥無可奈何地結束了通話，登入郵箱收郵件。徐巖輝猜準她會答應，所以早就把譯稿發來了。江玥下載了附件，卻打不開，檔案字尾名是docx，很顯然徐巖輝用的是OFFICE　2007，她試著改了字尾名，結果是滿屏的亂碼。

江玥正要打電話過去讓他重發，突然想起江珺的膝上型電腦裡裝的就是2007版。

去到