第34頁(第2/3 頁)

說基爾&iddot;佈雷喬夫已逝世。&rdo;我不敢相信，更不願相信，慌忙開啟電腦，檢視俄羅斯的相關網站。豈料噩耗竟然得到證實‐‐

佈雷喬夫專頁：俄羅斯著名的幻想小說作家基爾&iddot;佈雷喬夫(伊戈爾&iddot;福謝沃洛多維奇&iddot;莫熱依科)已於今晨逝世，追悼會定於9月9日星期二上午11時……

一幅熟悉的肖像，不，已在右下角新增粗濃的黑色斜邊，成了遺容。

我心狂跳，眼濕潤。

那兩本書的新譯本尚在郵寄途中，到不了作家的手裡、眼前了。

屈指算來，通訊16裁，可謂有緣。想不到歡敘的夙願化為泡影，成了永難彌補的憾事。

接連數日，我工作無法集中心思，一再取出照片凝視，耳畔似隱隱響起他曾在長途電話中傳來的並不蒼老的聲音。

應該寫一篇悼念文字，作為朋友，作為譯者，都應該寫。然而，幾次握筆又放下，心又狂跳，眼又濕潤，不得不服用保心丸。是因為過於哀傷，還是年近七旬，感情脆弱了?

難以落筆成文，腦海中則浮現往事，雖點點滴滴，卻分外清晰。

10餘年中，我有時隨信附去一些微不足道的禮品，基爾&iddot;佈雷喬夫差不多每次都投桃報李。記得有一次，他居然送我自己珍藏了六七十年的上海明信片，使我這老上海十分驚訝。約十年前，得知蘇聯將解體時出版的三卷本《奧斯特洛夫斯基文集》，內有數萬字附錄，首次披露了當初《鋼鐵是怎樣煉成的》成書時被刪節的大量文字。其中有一節，描寫保爾這個&ldo;少年老幹部&rdo;，面對列寧新經濟政策，如何由思想上牴觸、進而行動上對抗，爾後大鬧一番，最終認識錯誤，重新歸隊。這個內容，不單豐富了人物性格，更重要的是證明瞭作者奧斯特洛夫斯基無意把主人公保爾&iddot;柯察金無限拔高，讓他成為&ldo;高大全&rdo;的偶像。我渴望獲得這套集子。基爾&iddot;佈雷喬夫得悉，立即打電話向俄羅斯國立尼&iddot;阿奧斯特洛夫斯基紀念館&ldo;自強&rdo;人文中心主任轉達了我的需要，得到對方熱情的允諾後，又高興地寫信通知我靜候佳音。許多日子過去，沒有下文。我也不好意思催問。時隔年餘，他知得我尚未獲得這部文集，便丟下手頭工作，徑直找上門去。幾經周折，使我得到了這套書。不久，拙譯《鋼鐵是怎樣煉成的》面世，依據的便是這套原著，短短數年，印數超過20萬冊，基爾&iddot;佈雷喬夫的幫助令我難忘。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display