第34頁(第1/3 頁)

&ldo;我有什麼辦法呢?我的全家都被聖明的皇帝當做人質扣押著。&rdo;

&ldo;你居然這麼卑劣!&rdo;阿麗薩朝皇帝轉過身來，&ldo;我為您感到害臊。&rdo;

&ldo;我做的一切都是為了人民。&rdo;永不老的青年辯解。

&ldo;偉大的皇帝，請您原諒，&rdo;灰球尖聲說，&ldo;我的全家在哪裡?為什麼還不放我們走?我已經遵照您的吩咐做了一切。&rdo;

&ldo;不，聽話的基考晉，&rdo;皇帝說，&ldo;我還用得著你。&rdo;

&ldo;但你承諾過!&rdo;

&ldo;我承諾過，也可以收回承諾。&rdo;

&ldo;這不是正派的做法!&rdo;

&ldo;正派，正派!我是世界上作風最正派的皇帝。至於你，聽話的基考晉，太多嘴多舌了。如果我放你出去，你會在人家面前廢話連篇。我卻對人民負有責任。我們開始從宇宙漫遊者的基地往自己的飛船上運送珍寶了，在這關鍵時刻，我不能讓人民的利益遭受損害。&rdo;

&ldo;我憎恨您!&rdo;灰球尖叫，&ldo;我上當了!&rdo;

&ldo;這倒是真的。我也認為如此。&rdo;皇帝假惺惺地說著，不過他的面具仍然在笑，&ldo;把這不中用的傢伙拋到地牢裡去吧。&rdo;

&ldo;小姑娘呢?&rdo;警衛請示。

&ldo;這個壞姑娘嗎?只能也讓她蹲地牢，我得和她的同夥談話。&rdo;

&ldo;這就把他們帶來嗎?&rdo;警衛又問。

&ldo;稍等一下，我先要檢查基地那邊的工作進行得怎樣了。&rdo;

警衛把阿麗薩往門口那兒推一把。正在這時候，桌上的揚聲器響了。

有人操著阿麗薩聽不懂的語言在說著什麼，聲音緊張，像大喊大叫。

獨裁者朝桌子撲去，哇啦哇啦地答話。

春蠶到死絲方盡‐‐代譯後記

我翻譯基爾&iddot;佈雷喬夫的科幻作品已有十多種。

早在1987年，我著手翻譯基爾&iddot;佈雷喬夫的一部少兒科幻作品。原版書是在上海圖書館發現的，書中搏動著童心、閃爍著童趣，令我驚喜。於是，給作者去函。1988年2月10日，基爾&iddot;佈雷喬夫回了一封熱情洋溢的信：&ldo;您是一位如此堅強的上海人，得知您在翻譯我的書，我感到歡悅……&rdo;

從此，書來信往，傳遞著跨國友誼。

他佳作問世，常常在第一時間贈我，甚至成書之前就寄來列印稿。我偶有拙著，也興沖沖寄去。

會面的願望，在雙方心中增強。我年少即重殘，雖藉助於創作譯作，進靈霄殿、登靈鷲山，乘時間機、遊外星球，彷彿不受時空約束，自由瀟灑得很，實際上卻是靠異模怪樣的手搖車代步，並逐漸幾乎足不出戶，遠赴莫斯科是難以實現的奢望。他則再三表示，要來中國，到北京登長城，去西安看兵馬俑，並一定趕至上海和我相見。

我和愛人鄭懿商量著該請遠方的朋友吃些什麼有中國特色、上海特色的菜點，準備一些什麼既有意義又攜帶方便的禮品。紅燒獅子頭、南翔小籠、大閘蟹?文房四寶、絲綢料子、集郵冊?

然而，他的中國之旅，久久未能成行。

《獨闖金三角》和《大戰微型人》這兩部書的拙譯本面世，責編李先生剛把嶄新的樣書寄往莫斯科，便於2003年9月14日來電稱：&ldo;據