第19部分(第3/5 頁)

們送到這個地方來，讓我們聽著佈道，吃著齋飯的。”

就這樣，不知不覺一個禮拜過去了。奴茹辛花貪戀著生前的繁華，戈欽尤茲和哄著他的侏儒們一道祈禱、勞動。

當山上演繹著一幕幕天真的時候，哈里發又去拜訪埃米爾了。他剛一恢復健康，馬上就用一種讓巴巴拉婁克戰慄的聲音狂吼道：“背信棄義的異教徒！我發誓和你斷絕關係！是你殺害了我心愛的奴茹辛花！如果我明智一些的話，我懇請穆罕默德的憐憫，他會讓奴茹辛花留在我的身邊。拿水來讓我沐浴，把虔誠的菲克瑞汀傳喚來，我要和他一起獻上祈禱，讓我們摒棄前嫌，重新和好。之後，我們要一塊兒去祭奠可憐的奴茹辛花的墳冢。從此以後，我將隱居山林，度此殘生，以救贖我的罪過。”

第十三章

儘管奴茹辛花很喜歡戈欽尤茲，而戈欽尤茲一有空兒就和她在一起，可謂形影不離，但她還是不太滿足，因為她總覺得戈欽尤茲是一個小玩物，根本無法和吉埃姆奇德紅寶石相提並論。她經常質疑自己的存在，無法相信死人會有活著時的所有慾念和奇思怪想。為了在這個複雜的想法上找到滿意的答案，一天早上，她趁著其他人還在休息，小心翼翼地從戈欽尤茲身邊爬了起來，給了他一個溫柔的吻後，她開始繞湖而行，最終她到達了終點……一塊巨大的岩石，雖然很高，但是她自忖能爬上去。歷盡艱辛，她爬了上去，一路向前跑去，就像母鹿無意中跟著它的獵人，她像機敏的羚羊一樣不停地奔跑，然而不時地停下來在檉柳下休息一下。她就這樣躺著，腦子裡對自己身在何處一無所知。瓦提克那天早上覺得很不安，於是在拂曉前，他徑直走了出去。突然，他看到了她，驚訝地不知所措，他不敢接近眼前的這個穿著壽衣躺在地上的身影，她渾身顫抖，臉色蒼白，但依然美麗。終於，奴茹辛花帶著快樂和痛苦，向他抬起了眼睛：“主人，你到這兒來是為了和我一起吃齋佈道嗎？”

“鬼呀！”瓦提克喊道，“你在說話？你有和她一樣美麗的身材？一樣迷人的容貌？你是和她如此的相似？”說著，他就熱切地抱起了她，“四肢和胸口還有熱氣！這個奇蹟預示著什麼？”

奴茹辛花含糊地說：“你知道，主人，在您屈駕造訪的那天晚上我死了。我表弟認為是您的怒視所致，但是我不信；對我而言，它並沒有那麼可怕。戈欽尤茲和我一起死了，我們被帶到了一個與世隔絕的地方，那裡的飲食很差。如果您也死了，來和我們入夥，我很同情您的遭遇。因為，您的耳朵將會飽受侏儒和鸛鳥叨擾之苦，同時您也將會和我一樣萬分痛苦地失去地宮的財寶。”

聽她說起地宮，哈里發停下了擁吻，詢問奴茹辛花是什麼意思。她就簡明扼要地向他述說了夢境的所見所聞，和隨後發生的一切，以及她裝死的經過，同時描述了她從中逃脫的贖罪的處所，如果不是哈里發被深深打動和吸引了，他准以為她是故意在逗樂子呢。她剛講完，哈里發就把她緊緊摟在胸前說：

“我明白了！謎底終於揭穿了！我們都還活著！你父親是個大騙子，為了把咱倆分開，他居然把我們兩個都給欺騙了。那個異教徒，據我所知，他的意圖是讓我們一起繼續前進，看起來他還有點兒良心，至少我們在他的火宮找到他之前還有時間。在我眼裡，你這個可愛的小人兒遠比遠古蘇丹的財寶更珍貴，在我像一隻鼴鼠一樣日日夜夜不停地刨土打洞之前，我希望高興地佔有它。忘了那些瑣事吧，戈欽尤茲和……”

“唉！主人！”奴茹辛花提議道，“我請求您不要傷害他。”

“不會的，不會的！”瓦提克答道，“我已經囑咐過你不要為他而驚嚇自己了。他是在牛奶和湯水中長大的孩子，這讓我有些妒意。我們就讓他和侏儒們待在一起，不管怎麼說，這些侏儒也是我的老熟人了，他們的陪伴