第12部分(第3/4 頁)

利茅斯，不可能再奉命出海了。於是他有機會幹別的事情——打了個請假報告，也不等待答覆，便日夜兼程地來到了樸次茅斯，接著便刻不容緩地划船來到‘格鬥者號’上，整整一個星期他再也沒有離開那個可憐的人兒。這就是他乾的事兒，別人誰也救不了可憐的詹姆斯。埃利奧特小姐，你可以想象他對我們是不是可親可愛！”

安妮毫不遲疑地想了想這個問題，而且在她的感情允許的情況下，或者說在能夠承受的情況下，儘量多回答些話，因為哈維爾上校實在太動感情了，無法重提這個話頭。等到上校再啟口的時候，說的完全是另外一碼事兒。

哈維爾夫人提了條意見，說她丈夫走到家也就走得夠遠的了。

這條意見決定了他們這最後一次散步的方向。大夥要陪著他倆走到他們門口，然後返回來出發。據大家滿打滿算，這時間還剛夠。可是，當他們快接近碼頭的時候，一個個都想再到上面走走。既然人們都有意要去，而路易莎又當即下定了決心，大夥也發現，早一刻鐘晚一刻鐘壓根兒沒有關係。於是，到了哈維爾上校家門口，人們可以想象，他們深情地互相道別，深情地提出邀請，做出應諾，然後便辭別哈維爾夫婦，但仍然由本威克中校陪同著，看來他是準備奉陪到底的。大家繼續向碼頭走去，向它正兒八經地告個別。

安妮發覺本威克中校又湊到了她跟前。目睹著眼前的景緻，他情不自禁地吟誦起拜倫勳爵“湛藍色的大海”的詩句，安妮十分高興地儘量集中精力同他交談。過不一會，她的注意力卻硬給吸引到別處去了。

因為風大，小姐們呆在新碼頭的上方覺得不舒服，都贊成順著臺階走到下碼頭上。她們一個個都滿足於一聲不響地、小心翼翼地走下陡斜的臺階，只有路易莎例外。她一定要溫特沃思上校扶著她往下跳。在過去的幾次散步中，他次次都得扶著她跳下樹籬踏級，她感覺這很愜意。眼下這次，由於人行道太硬，她的腳受不了，溫特沃思上校有些不願意。不過他還是扶她跳了。她安然無恙地跳了下來，而且為了顯示她的興致，轉眼又跑了上去，要他扶著再跳一次。他勸說她別跳了，覺得震動太大。可是不成，他再怎麼勸說都無濟於事，只見她笑吟吟地說道：“我非跳不可。”他伸出雙手，不料她操之過急，早跳了半秒鐘，咚的一聲摔在下碼頭的人行道上，抱起來時已經不省人事！她身上沒有傷痕，沒有血跡，也見不到青腫。但她雙眼緊閉，呼吸停止，面無人色。當時站在周圍的人，一個個莫不驚恐萬狀！

溫特沃思上校先把她扶起來，用胳膊摟著，跪在地上望著她，痛苦不堪，默默無言，面色像她一樣煞白。“她死了！她死了！”瑪麗一把抓住她丈夫，尖聲叫了起來。她丈夫本來就驚恐不已，再聽到她的尖叫聲，越發嚇得呆若木雞。霎時間，亨麗埃塔真以為妹妹死了，悲痛欲絕，也跟著昏了過去，若不是本威克中校和安妮從兩邊扶住了她，非摔倒在臺階上不可。

“難道沒有人幫幫我的忙？”這是溫特沃思上校帶著絕望的口氣突然冒出的第一句話，好像他自己已經筋疲力盡了似的。

“你去幫幫他，你去幫幫他，”安妮大聲說道，“看在上帝的分上，你去幫幫他。我一個人能扶住她。你別管我，去幫幫他。揉揉她的手和太陽穴。這裡有嗅鹽，拿去，快拿去。”

本威克中校遵命去了，在這同時查爾斯也推開了妻子，於是他倆都趕過去幫忙。溫特沃思上校把路易莎抱起來，他倆從兩旁牢牢地扶住。安妮提出的辦法都試過了，但是毫無效果。溫特沃思上校趔趔趄趄地靠到牆上，悲痛欲絕地叫道：

“哦，上帝！快喊她父母親來！”

“快找醫生！”安妮說。

溫特沃思上校一聽這話，似乎被猛然驚醒過來。他只說了聲：“對，對，馬上請醫生。