會員書架
首頁 > 遊戲競技 > 查泰萊夫人的情人哪個譯文最好 > 第12部分

第12部分(第1/4 頁)

目錄
最新遊戲競技小說: 菜鳥小凡的遊戲生涯海上開局兩腳地,別人求生我求神我轉投章邯再建大秦,劉邦哭麻了人在斬神,我能竊取神明詞條怪物來了都地獄遊戲了,誰還當人啊御獸飛昇NBA:天賦拉滿,帶著卡特奪冠射程沒有上限,起手就是洲際導彈網遊:每天獲得士兵不過分吧求生:開局戰五渣,全靠寵物帶躺我的弟子遍佈全球修改器玩家的旅途求生:從一座破鐵屋開始網遊,我的運氣有億點點好網遊之異世入侵我在遊戲裡當造物主網遊:諸位,我只想當個好人木筏求生,重生把前男友喂鯊魚遊戲巔峰:神域之戰

“好吧,克利福,要是到明天還沒有什麼決定,我便打電話報給父親,我們便把康妮帶走。”

“康妮願意走麼?”克利福問道。

“她是產願意走的,但是,她知道這是不得不的事。我們的母親是癌症死的,她這病是神經耗損後得來的,我們不要再冒同樣的險了。”

到了次日。克利福出主意僱用波爾敦太太,她是達娃斯哈教區內的一個著護婦。顯然這是女管家白蒂斯太太想起。波爾敦太太正在辭去教區裡的職務而成為一個私人看護。克利福有一種怪癬,他很怕把自己委身於一個不相識的人。但是,當他的一次患了猩紅熱的時候,這位波爾敦太太曾經服侍過他,他是認識她的。

妹妹倆立刻去見波爾敦太太。她住在一條街上的一所新房子裡,這條街在達娃斯哈是算得高雅的。她是一個四十多歲的樣子夠好著的婦人,穿著看護婦的制服,白色的衣領和白色的圍裙。她正在一個壅塞的小起坐室裡煮著茶。

波爾敦太太是頂殷勤頂客氣的,看起來似乎很可愛。她說話時帶著點土音,但說的是很正確的英語,因為她多年瑣看護過那些礦工病人,並且他們都貼服地服從她,所以她對她自己是很自尊而且很自信的。簡言之,在她的小環境裡,她是村中領導階級的一個代表,很受人尊敬。

“真的,查太萊男爵夫人的臉色真不好!是喲,她從前是那樣豐美的,可不是嗎?但是一個冬天來她就瘦弱了!啊,那是難堪的,真的可憐的克利福男爵!唉,那大戰,好多的痛苦都是大戰的啡惡啊!”

波爾敦太太答應瞭如果沙德羅醫生可以讓她去的話,她馬上就可以到勒格貝去。她在教區裡還要盡半個月的職務,但是他們也許可以找到一個替手的。

希爾達忙跑過去見沙德羅醫生。到了下個星期日,波爾敦太太便帶了兩口箱子,乘著馬車到勒格貝來了。希爾達和她談過幾番話。波太太是無論何時都準備著和人談話的。她看起來是宋的年青!熱情來了時,是要把她的有點蒼白的兩頰潮紅起來的。她是四十七歲了。

她的丈夫德底。波爾敦,是在礦坑裡出事死的。那是二十二年前的事了,那時正聖誕切,他拋下了她和兩個女,其中一個還是襁褓之中,呵,這小女孩愛蒂斯現在已和雪非爾德的一個青年藥劑師結了婚了。名他一個是在齊斯脫非爾德當教員,她每星期末了便回家來看望母親,如果波太太不到旁地方去的話。年輕人今日是根寫意的了,不象她……愛微 。波爾敦……年輕的時候了。

德底。波爾敦在煤礦穴晨發生爆炸而喪命時,是二十歲。那時,前的一個工友向他們喊著躺下,大家都及時躺下了,只有德底,他就這樣喪失了性命。事後判查時,礦主方面他們說德底是慌張起來想逃走。沒有服從命令,所以事實上,他是由自己的過錯死的。於是賠償費只有三百鎊,他們還認為這是恩惠,因為死者是由自己的過錯死的。而且這三百解放軍他們也不肯一次交給她;(她是想拿這筆錢來開個小鋪子的。)他們說,要是一次交了她定要花光,也許要花在醉酒上呢!她只好每星期去領三十先令。是的,她只好每個星期一的早晨上辦事處去,在那裡站著直等兩個鐘頭才輪到她;是的,差不多四年中,她每星期一都去。兩個孩子都是這樣幼小,她能怎樣呢?但是德底的母親卻對她很好。當孩子們會走路時,白天裡她常把她們看管著,而她,愛微,波爾敦呢,卻到雪非爾德去上戰地醫院的課。到了第四年,她又攻讀看護的課程,而且得到了文憑。她決心不領先他人,而自己養育她的孩子。這樣,她在阿斯魏特醫院當了一個時期的助手。達娃斯哈煤礦公司的當事人,……事實上便是克利福男爵 ……看見了她能獨身奮鬥,卻對她起了艱感,他們給了她教區看護的位了,事事從旁先後,這是她不能不說的。她在那裡工作

目錄
無限掠美逃婚八百年(上)天降孃親:妖孽寶寶是蛇妖十殿戰尊江湖河流萬古封尊
返回頂部