第8部分(第3/4 頁)

這兩個傢伙，又看了看自己，周衡不免感覺到有些好笑。身在這種嚴肅的環境當中，他自己就像是來搞笑的一樣——穿著休閒服，拿著一個完全不該出現在這裡的膝上型電腦包，就連腦袋裡也是空空如也——若是沒有主神的幫助，他自己可是一點都不懂法語的。也難怪剛才跟這兩個傢伙聊不到一起去，畢竟從屬性上來講，周衡自己和這種充滿了社會精英氛圍的環境是完全不搭調的。

“關於這次面試，內容依然是現場翻譯，翻譯的東西和前幾次面試一樣，都是從你們即將翻譯的這篇小說當中擷取的片段。在語言風格方面，我將不會再有其他要求，翻譯的內容也不要求逐詞直譯，但是一定要淺顯直白、不能有任何歧義……”

隨著顧老的聲音，會議室裡有些嗡嗡聲的眾圍觀群眾也很快安靜了下來。劉彥與丘海鵬微微點了點頭——這一次的要求，似乎真的比之前要鬆一些。

之前的面試，顧老的要求可是‘不增不減、通順和美、文字典雅’，雖然聽起來是一句空泛之談，但是相比之下，這次的要求明顯有所降低；聯想到之前吳永健透露的訊息，兩人也有些竊喜了起來。

吳總編取出兩疊準備好的稿子分發了起來，一邊分發著，一邊解釋道：“接下來，我將發給你們一份法文小說的原稿，你們有十分鐘的時間將其閱讀一遍，然後挑一段自己理解最為透徹的文字，直接在現場進行翻譯。在這之後，將會進行一段簡單的答辯，提問內容……”

吳總編是顧老以前的學生，此刻主動接過手下員工手中的活，給顧老打起了下手。前幾次的招聘現場他都來過，對於顧老的流程他早已瞭然於胸；所以現在替顧老解釋起了面試的規則，自然也是輕車路熟。不過即使如此，當他把手中的資料發到周衡桌前的時候，還是有些說不下去了。

只見周衡面前桌上放著一個大電腦包，完全沒有挪開的意思。

吳總編有些頭疼了起來。

因為之前已經刷下去好幾批人了，現在還來應聘翻譯的，大都和劉彥與丘海鵬這樣，已經從同行那裡大致瞭解到了這次面試的大概情況，所以他也就犯懶沒有再提醒。然而他卻忘了，這次來的可還有一個純新人。當初只是抱著試試看的想法將他的簡歷帶給了顧老，也不知道為什麼就透過了。

“你是周衡吧？”吳永健說道，“你是打算……用電腦進行翻譯錄入嗎？”

坐在另一邊的劉彥噗哧一聲笑了出來，連帶著周圍幾個圍觀群眾也吃吃地笑出了聲。他們早就注意到了周衡面前這個有點礙眼的膝上型電腦包，倒是吳永健手中捧著資料，沒有意識到這個傢伙的怪異舉動，直到現在才剛看到。

聽到吳永健的問話，周衡想了想，點頭道：“嗯……是的。”

周圍又是一陣笑。吳永健問出那句話，本來只是一句委婉的提醒罷了；但是這小子完全不知好歹，居然直接答應了。吳永健眉頭一皺，這傢伙是來故意搗亂的嗎？不過雖然這麼想著，他倒也沒有直接出言訓斥，只得轉過頭，用徵求的目光看向了顧老的方向。

顧老自然也有些不高興。他倒是沒有什麼紙筆情結，也知道面試的通知當中並沒有寫不能帶電腦的話；然而這種約定俗成的習慣，可不是沒有說過就可以做的——就像是五星級酒店的大堂內不會有禁止燃放鞭炮的限制一樣，之前幾次面試裡一直都是紙筆翻譯，換成這次，自然也是一樣的。他可沒有給年輕人面子的習慣，直接說道：“把電腦收起來吧，面試當中不能查閱資料。”

顧老這麼一說，所有目光便再次集中到了周衡的身上。除了劉彥與少數幾個看笑話的人，大部分人倒也並沒有說什麼。不過，周衡卻並沒有按照他們預想的那樣把電腦包收拾到一邊；反而直接對顧老說道：“雖然有些抱歉，不過在開始之前，能不能先借