第2部分(第3/5 頁)

譯。

葉帥家的放映廳大約有一百多平方米，簡單擺放了七八排椅子，大約有四五十個座位。“今天放映什麼電影？”一走進放映廳，我就問那裡的工作人員。說實在話，我的心裡有些忐忑不安，因為這不但是我第一次擔任這麼高層次領導的同聲翻譯，而且我似乎對外語已經有些荒疏了。

當時，由於文化大革命的影響，我已經好幾年沒有摸外文了。在不能提前看一遍電影的情況下做同聲翻譯，難度相當大。為防止現場翻譯遇到困難，臨出家門時，我在口袋裡揣了本英漢詞典。

“《丘吉爾》。”那位工作人員回答。

我馬上拿出詞典，翻到丘吉爾的詞條，默默地把詞條的內容記在心上。

不久，葉劍英在工作人員的簇擁下走了進來。“這位是新來的翻譯同志。”有人指著我向葉劍英介紹說。葉劍英很客氣地向我點了點頭，問：“今天放什麼電影？”

“《丘吉爾》。”我連忙回答。

“噢，《丘吉爾》，好啊，二戰三巨頭之一。丘吉爾的生卒年分別是多少？”

要在平時，我肯定會被問住的。但我剛好提前在隨身帶去的英漢詞典上查到過，所以馬上乾脆利落地答道：

“報告首長，丘吉爾生於1874年，卒於1965年，享年91歲。”

葉劍英沒有再問別的問題，只是深深地看了我一眼，坐到座位中，說：“開始吧。”我感到，他對我的回答還是滿意的。

燈光暗下來，在電影放映機有節奏的轉動聲中，二戰風雲席捲了那塊小小的銀幕。我的心輕輕懸起，思維飛快地跟著劇情轉動，像攻克難關一樣不斷克服一個個英語單詞、一段段英語對白，把它們迅速轉換成漢語。很快我適應了，許多難度很大的臺詞，我都能準確翻譯出來。思維轉換的過程消失了，我已經能夠像劇中人一樣，把他們說的用漢語脫口說出。

電影結束，燈光亮起。這時，我那顆懸著的心才慢慢放下，我發現，我的頭上已經沁出一層細汗。

“你叫什麼名字？”葉劍英問。

“首長，我叫熊光楷，熊是能字下四個點，光明的光，楷書的楷。”

“謝謝你了，搞同聲翻譯很辛苦。你去吃點夜宵吧。”

夜宵的味道很好，但我的心情更好。雖然幾年不摸外語，但我適應得很快，翻譯水平沒有下降。更重要的是，葉劍英對我態度很客氣讓我感到很溫暖。他是共和國的元帥，主持軍委日常工作的副主席，在他面前，我只是一個年輕人，一個很普通的專業軍官，但他禮貌地詢問我的名字，客氣地留我吃飯，由此可見他對人的尊重，對知識分子的尊重。

一個星期後，我又一次走進了元帥之家。

葉劍英正在走廊裡鍛鍊身體，見到我，他停下來，說：“別告訴我你叫什麼。”略一沉吟，他馬上接著說：“你姓熊，熊向暉的熊。”

我接觸最多的元帥（2）

這一次，我不但是感動，而且是欽佩了。戰爭年代，葉劍英長期擔任參謀長的職務，從紅一方面軍的參謀長，到八路軍參謀長，再到中國人民解放軍參謀長，是軍中公認的“參座”。參謀的一項基本功，就是事無鉅細，瞭然於胸。葉劍英只問了一次我的名字，便能準確記住，這樣的基本功，令人驚歎。而滲透於其中的，仍然是對人的尊重，對知識的尊重。後來我知道，葉劍英還有一位外文秘書，這在老帥中也是罕見的，而他並不把這位外文秘書稱為“秘書”，而是稱為“Teacher（老師）”，這也反映出他對知識分子的尊重，對國際問題的關注。

而葉劍英提到的熊向暉，既是與葉劍英很熟的一位傳奇人物，又是當時協助周恩來、葉劍英，參與開啟中美外交大門會談的主要助手之一，因此葉劍英看